1
00:00:22,386 --> 00:00:23,637
<i>Olá.</i>

2
00:00:23,638 --> 00:00:24,922
<i>Olá.</i>

3
00:00:24,923 --> 00:00:26,573
<i>- Olá.</i>
<i>- Olá.</i>

4
00:00:26,574 --> 00:00:29,142
<i>É isso que fazemos</i>
   <i>no clube índigo.</i>

5
00:00:29,143 --> 00:00:31,144
       <i>Quanto mais você bebe,</i>
       <i>melhor minha aparência.</i>

6
00:00:31,145 --> 00:00:32,312
     <i>E quanto mais você bebe,</i>

7
00:00:32,313 --> 00:00:34,014
           <i>Melhor</i>
     <i>seu par vai parecer.</i>

8
00:00:34,015 --> 00:00:36,250
      <i>Alguns de vocês</i>
     <i>estacionei seus carros com manobrista.</i>

9
00:00:36,251 --> 00:00:38,102
         <i>Bem, ah,</i>
 <i>você precisa fazer bons amigos,</i>

10
00:00:38,103 --> 00:00:41,388
 <i>porque você vai precisar de uma carona</i>
<i>casa. Não temos manobrista aqui.</i>

11
00:00:41,389 --> 00:00:44,358
<i>Alguém com manobrista?</i>
      <i>Você precisa de uma carona para casa.</i>

12
00:00:44,359 --> 00:00:47,261
       <i>De qualquer forma, este é um</i>
 <i>das irmãs mais malvadas que existem.</i>

13
00:00:47,262 --> 00:00:50,448
 <i>Essa garota negra sabe cantar!</i>

14
00:00:50,449 --> 00:00:53,066
    Senhoras e senhores,
  vamos tentar mostrar um pouco de amor.

15
00:00:53,067 --> 00:00:55,502
    Junte essas mãos
     para o primeiro e único,

16
00:00:55,503 --> 00:00:57,304
     Não pode, não é junho,

17
00:00:57,305 --> 00:01:01,024
        Mas abril.
Desista da senhorita April!

18
00:01:14,305 --> 00:01:16,507
      ♪ firme como pedra, amor ♪

19
00:01:16,508 --> 00:01:19,610
          ♪ é isso que
     Estou me sentindo agora, ah ♪

20
00:01:19,611 --> 00:01:23,913
♪ vamos chamar essa música
      exatamente o que é ♪

21
00:01:23,914 --> 00:01:25,349
 ♪ dê um passo e mova os quadris ♪

22
00:01:25,350 --> 00:01:27,917
   ♪ com um sentimento
de um lado para o outro ♪

23
00:01:27,918 --> 00:01:30,621
       ♪ sente-se
         no seu carro ♪

24
00:01:30,622 --> 00:01:32,256
       ♪ e dê um passeio ♪

25
00:01:32,257 --> 00:01:35,159
 ♪ e enquanto você está se movendo
         rocha firme ♪

26
00:01:35,160 --> 00:01:37,927
      ♪ firme como pedra, amor ♪

27
00:01:37,928 --> 00:01:41,064
      ♪ vamos chamar essa música
      exatamente o que é ♪

28
00:01:41,065 --> 00:01:43,033
 ♪ o que é, o que é
      o que é isso ♪

29
00:01:43,034 --> 00:01:44,668
     ♪ é um descolado
e sentindo-se lá embaixo ♪

30
00:01:44,669 --> 00:01:47,337
     ♪ em meus quadris de
da esquerda para a direita ♪

31
00:01:47,338 --> 00:01:49,406
      ♪ o que é
 é que eu posso estar fazendo ♪

32
00:01:49,407 --> 00:01:51,275
 ♪ essa dança descolada
     a noite toda ♪

33
00:01:51,276 --> 00:01:53,710
     ♪ ah ♪

34
00:01:53,711 --> 00:01:55,945
   ♪ tenho uma sensação no ar ♪

35
00:01:55,946 --> 00:01:57,080
     ♪ ah ♪

36
00:01:57,081 --> 00:01:58,549
 ♪ que divertido levar
esse passeio ♪

37
00:01:58,550 --> 00:02:00,417
 ♪ vontade estável
apenas deslize ♪

38
00:02:00,418 --> 00:02:02,519
             ♪ rocha ♪

39
00:02:02,520 --> 00:02:04,854
     ♪ firme como uma rocha ♪

40
00:02:04,855 --> 00:02:07,057
         ♪ rocha ♪

41
00:02:07,058 --> 00:02:09,293
 ♪ firme como pedra, amor ♪

42
00:02:09,294 --> 00:02:11,127
  ♪ ah, sim ♪

43
00:02:22,307 --> 00:02:24,224
            Hum.

44
00:02:24,225 --> 00:02:26,577
    Droga, Joe, é melhor sentar.

45
00:02:28,329 --> 00:02:32,148
    eu sei que não é ninguém
     invadindo esta casa.

46
00:02:34,669 --> 00:02:36,554
Deve ser alguém novo
     para o bairro

47
00:02:36,555 --> 00:02:38,722
  Eles vão invadir minha casa.

48
00:02:38,723 --> 00:02:41,741
Eu sou Madea, e eles vão quebrar
         nesta casa?

49
00:02:42,777 --> 00:02:43,943
        Ah, claro que não.

50
00:02:43,944 --> 00:02:46,363
Ah, até mais, Helmer.

51
00:02:48,366 --> 00:02:52,485
José.
Agora enrole o baseado. Ah, ah.

52
00:02:55,607 --> 00:02:56,974
    José.

53
00:02:58,175 --> 00:02:59,876
Mabel,
o que diabos há de errado com você?

54
00:02:59,877 --> 00:03:02,045
Você não vem--

55
00:03:03,748 --> 00:03:04,848
        Acorde, caramba.

56
00:03:04,849 --> 00:03:07,283
 Você está prestes a me dar
um ataque cardíaco.

57
00:03:07,284 --> 00:03:09,686
Mabel, você é muito feia
estar acordando alguém

58
00:03:09,687 --> 00:03:11,855
No meio da noite,
  Eu te contei sobre isso.

59
00:03:11,856 --> 00:03:14,057
Você tem que aliviar essa feio
      nas pessoas.

60
00:03:14,058 --> 00:03:16,159
Você não pode simplesmente mostrar isso
 para todos de uma vez.

61
00:03:16,160 --> 00:03:19,930
Código cinco, idiota. Código cinco.
Se apresse. Saia da cama.

62
00:03:19,931 --> 00:03:22,232
Código cinco?
Inferno, vá buscá-los, Mabel.

63
00:03:22,233 --> 00:03:24,134
Inferno, você-- você parece
como as forças armadas.

64
00:03:24,135 --> 00:03:25,836
        Se apresse.

65
00:03:25,837 --> 00:03:27,170
Não há nada aqui além de mim.

66
00:03:27,171 --> 00:03:29,022
Esta é a sua casa.

67
00:03:31,176 --> 00:03:33,560
    Espere um minuto.
 Minha erva ali embaixo.

68
00:03:33,561 --> 00:03:35,328
     Oh, inferno, não agora.

69
00:03:35,329 --> 00:03:38,965
Vale a pena você conseguir
um boné preso na sua bunda?

70
00:03:42,203 --> 00:03:43,203
Que diabos?

71
00:03:43,204 --> 00:03:46,006
Eles derrubaram meu maldito videocassete?

72
00:03:46,007 --> 00:03:49,042
O que você está fazendo com o meu...?
    Não é o seu TiVo.

73
00:03:49,043 --> 00:03:52,078
         Sente-se!
        Espere, isso é meu.

74
00:03:53,715 --> 00:03:55,982
          Espere, Joe. Inferno.

75
00:03:58,787 --> 00:04:00,053
              Aqueles filhos.

76
00:04:02,724 --> 00:04:03,957
 ♪ dê um passo e mova os quadris ♪

77
00:04:03,958 --> 00:04:06,359
   ♪ com um sentimento
 de um lado para o outro ♪

78
00:04:06,360 --> 00:04:10,597
 ♪ sente-se no seu carro
    e dê um passeio ♪

79
00:04:10,598 --> 00:04:13,567
      ♪ enquanto você está se movendo
         rocha firme ♪

80
00:04:13,568 --> 00:04:16,437
      ♪ firme como pedra, amor ♪

81
00:04:16,438 --> 00:04:18,472
 ♪ vamos chamar essa música
        exatamente ♪

82
00:04:18,473 --> 00:04:21,007
 ♪ o que, o que, o que é ♪
♪ o que é, o que é ♪

83
00:04:21,008 --> 00:04:23,376
          ♪ é um descolado
     e sentindo-se lá embaixo ♪

84
00:04:23,377 --> 00:04:25,746
     ♪ em meus quadris de
        da esquerda para a direita ♪

85
00:04:25,747 --> 00:04:28,014
           ♪ o que é
     é que eu posso estar fazendo ♪

86
00:04:28,015 --> 00:04:29,850
     ♪ essa dança descolada
      a noite toda ♪

87
00:04:29,851 --> 00:04:30,884
          ♪ ah ♪

88
00:04:30,885 --> 00:04:32,686
 ♪ acene com as mãos
no ar ♪

89
00:04:32,687 --> 00:04:34,888
 ♪ tenho a sensação
e não me importo ♪

90
00:04:34,889 --> 00:04:36,840
 ♪ que divertido levar
esse passeio ♪

91
00:04:36,841 --> 00:04:38,859
         ♪ ah, sim ♪

92
00:04:38,860 --> 00:04:40,761
             ♪ rocha ♪

93
00:04:40,762 --> 00:04:43,363
      ♪ firme como pedra, amor ♪

94
00:04:43,364 --> 00:04:45,065
♪ rocha ♪

95
00:04:45,066 --> 00:04:48,034
             ♪ firme como uma rocha ♪

96
00:04:48,035 --> 00:04:50,203
             ♪ querido ♪

97
00:04:50,204 --> 00:04:52,538
          ♪ querido, querido ♪

98
00:04:52,539 --> 00:04:54,808
             ♪ querido ♪

99
00:04:54,809 --> 00:04:56,743
     ♪ querido, querido ♪

100
00:04:56,744 --> 00:04:59,312
     ♪ vamos lá, rock ♪

101
00:04:59,313 --> 00:05:01,148
Batam palmas, meninas!

102
00:05:01,149 --> 00:05:02,515
            Muá.

103
00:05:04,953 --> 00:05:07,654
    Vocês estão comendo como
vocês não comem nada há dias.

104
00:05:07,655 --> 00:05:10,040
Eu não sei por que diabos você
 alimentar essas crianças.

105
00:05:10,041 --> 00:05:13,026
 Você os alimenta, eles vão continuar
voltando, assim como as baratas.

106
00:05:13,027 --> 00:05:15,295
Você tem uma barata,
você terá milhares.

107
00:05:15,296 --> 00:05:17,915
Você nunca será capaz
para se livrar dessas crianças.

108
00:05:17,916 --> 00:05:20,300
Assim como você não foi capaz
    para se livrar do que você tem.

109
00:05:23,221 --> 00:05:24,972
        Raspe e cheire.

110
00:05:24,973 --> 00:05:28,041
        Cala a sua boca.
Eu estava em um experimento com, uh--

111
00:05:28,042 --> 00:05:29,843
        Em Tuskegee.

112
00:05:29,844 --> 00:05:31,095
Quer mais sanduíche?

113
00:05:31,096 --> 00:05:32,162
              Sim.

114
00:05:32,163 --> 00:05:33,564
  Você diz "sim, senhora" para mim.

115
00:05:33,565 --> 00:05:35,131
            Sim, cara.

116
00:05:36,684 --> 00:05:40,120
Ele disse "sim, cara".

117
00:05:40,121 --> 00:05:41,955
Não, filho, isso não é...

118
00:05:41,956 --> 00:05:44,408
  Isso não é nenhum homem.
Ela simplesmente se parece com uma.

119
00:05:44,409 --> 00:05:46,443
     Você diz "sim, senhora".

120
00:05:46,444 --> 00:05:47,644
O que isso significa?

121
00:05:47,645 --> 00:05:49,846
     Não sei o que há de errado
com essas crianças hoje.

122
00:05:49,847 --> 00:05:51,447
Ninguém ensina
         você tem algum respeito?

123
00:05:51,448 --> 00:05:53,534
"Sim, senhora. Não, senhora.
        Sim, senhor. Não, senhor"?

124
00:05:53,535 --> 00:05:55,753
Ninguém te ensinou isso?
             Não.

125
00:05:55,754 --> 00:05:58,422
Alguém deveria ter feito isso. eu não sei
o que há de errado com os pais.

126
00:05:58,423 --> 00:06:00,223
Ei, vá devagar, garoto.

127
00:06:00,224 --> 00:06:03,643
Limpe sua boca. Que diabos é
errado com ele? Ele está louco?

128
00:06:03,644 --> 00:06:04,762
              Não.

129
00:06:04,763 --> 00:06:06,880
O que há de errado com ele?

130
00:06:06,881 --> 00:06:09,632
              Ele é um estranho.
    Coma sua comida e cale a boca.

131
00:06:09,633 --> 00:06:11,951
      Garota, coma alguma coisa.
 Pegue um pouco de manteiga e geleia.

132
00:06:11,952 --> 00:06:14,188
Não, estou bem.
 Só quero ter certeza de que eles comem.

133
00:06:14,189 --> 00:06:16,956
Estou furioso por causa do meu videocassete.
Estou tentando ser legal com você,

134
00:06:16,957 --> 00:06:18,858
     Mas estou louco como o inferno
    sobre este videocassete.

135
00:06:18,859 --> 00:06:22,563
      Eu deveria esfaquear você.
        Este é o meu videocassete.

136
00:06:22,564 --> 00:06:25,999
Eu tinha esse videocassete em 1973

137
00:06:26,000 --> 00:06:29,002
  Quando Otis Redding apareceu
  casa e ele sentou lá comigo

138
00:06:29,003 --> 00:06:31,905
     E nós dois assistimos
      um filme neste videocassete

139
00:06:31,906 --> 00:06:33,973
     E você simplesmente deixa cair
      como se não fosse nada.

140
00:06:33,974 --> 00:06:37,277
Isso é uma antiguidade, garota.
  Você sabe o que é uma antiguidade?

141
00:06:37,278 --> 00:06:39,963
Tem um bem ali.
    Isto é uma antiguidade.

142
00:06:39,964 --> 00:06:42,349
Ainda vai chamar a polícia sobre nós?
Inferno, sim, chamamos a polícia.

143
00:06:42,350 --> 00:06:44,067
Você quebrou
na casa de alguém.

144
00:06:44,068 --> 00:06:45,519
Só porque você parece triste

145
00:06:45,520 --> 00:06:47,521
Você não acha que ninguém vai
      chamar a polícia?

146
00:06:47,522 --> 00:06:50,073
     Estou ligando para a polícia.

147
00:06:50,074 --> 00:06:51,508
    Está rasgado, de qualquer maneira.

148
00:06:51,509 --> 00:06:53,526
         Eu não vejo nenhuma razão
    para você chamar a polícia.

149
00:06:53,527 --> 00:06:55,045
        Não me diga
    não chamar a polícia.

150
00:06:55,046 --> 00:06:57,013
Se eu quiser chamar a polícia,
     Eu vou para a polícia.

151
00:06:57,014 --> 00:06:59,650
      Eu posso não ligar
se você aprendeu sua lição.

152
00:06:59,651 --> 00:07:02,002
A lição é simples, querido.
Você pode pedir coisas às pessoas.

153
00:07:02,003 --> 00:07:04,288
    Você não tem que ser
     tentando roubar nada.

154
00:07:04,289 --> 00:07:06,907
      Veja, estou alimentando você
pela bondade do meu coração.

155
00:07:06,908 --> 00:07:08,308
Estou fazendo o bem
Coisa cristã,

156
00:07:08,309 --> 00:07:10,143
     Estou fazendo o que Jesus
      teria feito agora.

157
00:07:10,144 --> 00:07:12,312
  Estou alimentando você. Minha filha
    ficaria tão orgulhoso de mim

158
00:07:12,313 --> 00:07:14,948
  Alimentando as pessoas que vieram
aqui tentando me roubar.

159
00:07:14,949 --> 00:07:16,834
Todas essas coisas acontecendo
no mundo,

160
00:07:16,835 --> 00:07:18,768
Eu posso ajudar vocês
se você me pedir para ajudar.

161
00:07:18,769 --> 00:07:20,720
    Você não precisa vir
    invadindo a casa.

162
00:07:20,721 --> 00:07:22,989
    As pessoas estão trabalhando duro
    por que diabos eles conseguiram

163
00:07:22,990 --> 00:07:25,175
      E você vai terminar
    na casa de alguém.

164
00:07:25,176 --> 00:07:27,961
O que há de errado com vocês?
Ei, pássaro grande, acalme-se.

165
00:07:27,962 --> 00:07:30,863
Me deixando chateado, roubando
e invadir a casa de alguém.

166
00:07:30,864 --> 00:07:33,600
Você me ouviu, garoto?
            Sim, cara.

167
00:07:38,689 --> 00:07:40,424
Rapaz, você é fofo.

168
00:07:40,425 --> 00:07:42,659
Ele disse isso de novo.

169
00:07:44,195 --> 00:07:47,230
    Ele disse--

170
00:07:47,231 --> 00:07:51,285
     Você disse isso de novo.
Rapaz, você é engraçado. Você é engraçado.

171
00:07:51,286 --> 00:07:53,403
Isso não é nenhum homem.
Você não pode dizer "sim, cara".

172
00:07:53,404 --> 00:07:56,139
Mas é isso que--

173
00:07:56,140 --> 00:07:58,108
Sim, senhora. Sim, cara.

174
00:07:58,109 --> 00:07:59,476
Tipo, sim, senhor.

175
00:07:59,477 --> 00:08:00,977
Tipo, sim, cara.

176
00:08:00,978 --> 00:08:03,247
Tipo, sim, mano.

177
00:08:03,248 --> 00:08:05,615
Onde está seu povo?
         Minha avó--

178
00:08:05,616 --> 00:08:08,752
Ela está no trabalho.
Era isso que você ia dizer?

179
00:08:08,753 --> 00:08:11,788
                Não.
Sim.

180
00:08:11,789 --> 00:08:12,973
  Eles estão mentindo.

181
00:08:12,974 --> 00:08:16,209
Você sabe que posso ouvir você,
             certo?

182
00:08:16,210 --> 00:08:19,513
Deixe essa criança falar comigo
    antes que eu te sufoque.

183
00:08:22,616 --> 00:08:25,569
    Não vimos nossa avó
         em quatro dias.

184
00:08:25,570 --> 00:08:26,870
Quatro dias?

185
00:08:26,871 --> 00:08:28,605
Por que? Ela está nessa coisa?

186
00:08:28,606 --> 00:08:30,640
        Não, ela foi trabalhar
como ela sempre faz,

187
00:08:30,641 --> 00:08:32,426
          Mas desta vez,
        ela nunca mais voltou.

188
00:08:32,427 --> 00:08:35,946
Manny, você pode apenas calar a boca
  e coma sua comida, por favor?

189
00:08:35,947 --> 00:08:38,248
    Esta criança pode falar comigo
         se ele quiser.

190
00:08:38,249 --> 00:08:39,365
Onde está sua mãe?

191
00:08:39,366 --> 00:08:41,919
 Morto. Minha avó está no trabalho.

192
00:08:41,920 --> 00:08:43,587
Onde ela trabalha?

193
00:08:43,588 --> 00:08:44,922
      Não sei.

194
00:08:44,923 --> 00:08:47,090
Vocês não têm
     nenhum parente vivo?

195
00:08:47,091 --> 00:08:48,341
        Temos uma tia.

196
00:08:48,342 --> 00:08:51,128
        Abril. Abril.

197
00:08:51,129 --> 00:08:53,179
Hum? Ei.
Garota, acorde.

198
00:08:53,180 --> 00:08:56,682
            Estou acordado. Estou aqui.

199
00:08:56,683 --> 00:08:58,451
Para onde foi todo mundo?

200
00:08:58,452 --> 00:09:01,988
      Lar.
Já passou do fechamento.

201
00:09:01,989 --> 00:09:03,390
Randy veio me buscar?

202
00:09:03,391 --> 00:09:05,675
Não, não vi nenhum Randy.

203
00:09:05,676 --> 00:09:07,577
Dê-me mais uma bebida
enquanto espero uma carona.

204
00:09:07,578 --> 00:09:10,747
Garota, você teve o suficiente.
Levantar. E vá agora.

205
00:09:10,748 --> 00:09:12,749
Se você me ama
você me daria outra bebida.

206
00:09:12,750 --> 00:09:14,884
Eu te amo.
Não posso lhe dar outra bebida.

207
00:09:14,885 --> 00:09:17,420
OK. Tudo bem. OK.
Eu fui embora. Eu fui embora.

208
00:09:17,421 --> 00:09:18,788
Faça do seu jeito. Se apresse.

209
00:09:18,789 --> 00:09:20,223
Ei. Oh.

210
00:09:20,224 --> 00:09:22,092
Tome cuidado.

211
00:09:24,561 --> 00:09:26,796
Boa noite. Bom
noite.

212
00:09:26,797 --> 00:09:29,165
Ah, ei, abril.
Ei.

213
00:09:29,166 --> 00:09:30,967
Você tem algum dinheiro?

214
00:09:30,968 --> 00:09:33,569
Cara, eu não acabei de
  te dar algum dinheiro?

215
00:09:33,570 --> 00:09:35,238
            Sim, eu fiz.

216
00:09:35,239 --> 00:09:36,740
     Não minta. Não minta.

217
00:09:36,741 --> 00:09:40,376
Ei, ei! Espere! Espere!

218
00:09:40,377 --> 00:09:44,447
Cara, estrela
passando.

219
00:09:57,528 --> 00:10:00,230
Devo pegar isso?
  A esposa está ligando.

220
00:10:00,231 --> 00:10:02,899
                     Merda,
            Eu gostaria que você fizesse isso.

221
00:10:02,900 --> 00:10:05,518
            Atreva-se.
            Abaixe isso.

222
00:10:05,519 --> 00:10:07,587
            Você precisa consertar
      o chão do banheiro.

223
00:10:07,588 --> 00:10:09,422
Tudo nesta maldita casa
             está quebrado.

224
00:10:09,423 --> 00:10:11,758
             Bem,
quando eu conseguir algum dinheiro para consertar isso,

225
00:10:11,759 --> 00:10:14,928
Eu vou consertar isso. Mas até então,
  o que você obtém é esfarrapado.

226
00:10:14,929 --> 00:10:18,598
Quem está tirando fotos?
                Shh.

227
00:10:18,599 --> 00:10:20,433
Olá?

228
00:10:20,434 --> 00:10:23,036
            Ei, querido.

229
00:10:23,037 --> 00:10:24,271
         Hum-mm.

230
00:10:24,272 --> 00:10:27,540
    Não, não, não estou de folga...

231
00:10:28,642 --> 00:10:30,143
Você fez? Parar.

232
00:10:30,144 --> 00:10:31,211
você para.

233
00:10:31,212 --> 00:10:32,813
Você o quê?

234
00:10:34,081 --> 00:10:36,650
             Janice, eu te disse.

235
00:10:36,651 --> 00:10:40,403
         Não, eu sei disso.
         Olha, estou feliz.

236
00:10:40,404 --> 00:10:43,740
    Olha, eu disse que estou feliz.
Sim, ok. Te ligo mais tarde.

237
00:10:43,741 --> 00:10:46,909
  Sim, você parece muito feliz.

238
00:10:46,910 --> 00:10:49,463
        Ela está grávida.

239
00:10:49,464 --> 00:10:50,780
     Parabéns.

240
00:10:50,781 --> 00:10:52,265
            abril,
    você sabe muito bem

241
00:10:52,266 --> 00:10:54,835
Não quero mais filhos.

242
00:10:54,836 --> 00:10:57,403
        Eu mal posso pagar
     as malditas contas da minha casa.

243
00:10:57,404 --> 00:11:00,106
                      E o seu.

244
00:11:00,107 --> 00:11:03,710
O que diabos eu vou fazer
      com mais algumas crianças, hein?

245
00:11:03,711 --> 00:11:05,262
             Já tenho quatro.

246
00:11:05,263 --> 00:11:08,414
        Eu não consigo nem lidar
        essa maldita pensão alimentícia.

247
00:11:08,415 --> 00:11:09,482
                 Matando minha bunda.

248
00:11:09,483 --> 00:11:11,667
De quem é a culpa?

249
00:11:11,668 --> 00:11:12,969
O que você disse?

250
00:11:16,573 --> 00:11:18,591
        Nada.

251
00:11:18,592 --> 00:11:20,994
      Você disse alguma coisa.
Nada. Querido, nada.

252
00:11:20,995 --> 00:11:23,362
     Não é nada. Nada.

253
00:11:23,363 --> 00:11:25,131
Nada?
              Não.

254
00:11:25,132 --> 00:11:26,499
Você vai me dizer
            você está grávida?

255
00:11:26,500 --> 00:11:28,768
O que eu faria com uma criança?
Você sabe que eu não quero filhos.

256
00:11:28,769 --> 00:11:30,871
    Tudo que eu quero é você.

257
00:11:30,872 --> 00:11:33,856
            Bem, ótimo. Vamos.

258
00:11:33,857 --> 00:11:35,258
          Hum-hm.

259
00:11:38,262 --> 00:11:40,430
             Eu tenho que ir.
         OK.

260
00:11:40,431 --> 00:11:41,881
Você sabe que eu te amo,
                certo?

261
00:11:41,882 --> 00:11:44,901
        Hum-hm. Eu também.

262
00:11:44,902 --> 00:11:49,138
Agora vá dizer à esposa que eu disse oi.
    Beije as crianças por mim.

263
00:11:49,139 --> 00:11:50,474
            É engraçado.

264
00:11:50,475 --> 00:11:53,859
    Estou falando sério.
Diga à esposa que eu disse oi.

265
00:11:53,860 --> 00:11:55,595
     Eu vou dormir.

266
00:12:04,688 --> 00:12:06,573
É melhor que seja
 o endereço certo.

267
00:12:06,574 --> 00:12:08,174
Se eu for a mais um lugar,

268
00:12:08,175 --> 00:12:09,875
     E vocês já me enviaram
    para o lugar errado

269
00:12:09,876 --> 00:12:11,211
    Vou machucar alguém.

270
00:12:11,212 --> 00:12:13,513
      Saia do carro,
          garotinho.

271
00:12:13,514 --> 00:12:15,948
                Vamos, garota,
             com essa atitude.

272
00:12:21,472 --> 00:12:23,006
Você chama isso de batida?
             Bata na porta

273
00:12:23,007 --> 00:12:24,207
             E desça aqui.

274
00:12:32,066 --> 00:12:34,517
        Alguém vai abrir
esta maldita porta, eu não me importo.

275
00:12:34,518 --> 00:12:35,852
OK!

276
00:12:35,853 --> 00:12:37,720
                  Chute a porta,
                     chute.

277
00:12:37,721 --> 00:12:40,023
    Que diabos
vocês estão batendo na minha porta por

278
00:12:40,024 --> 00:12:42,859
A esta hora da manhã?
        São 7 da manhã.

279
00:12:42,860 --> 00:12:44,711
Eu não sei quem diabos
você acha que está falando,

280
00:12:44,712 --> 00:12:47,446
        Mas são 12h30
    à tarde.

281
00:12:47,447 --> 00:12:49,366
Você conhece essas crianças,
          prostituta?

282
00:12:49,367 --> 00:12:52,002
         Não.
                Tia Abril.

283
00:12:52,003 --> 00:12:53,753
     Dedo-duro.

284
00:12:53,754 --> 00:12:56,972
Tudo bem, essa é minha sobrinha e
meus sobrinhos. O que vocês fizeram?

285
00:12:56,973 --> 00:12:58,708
    Eles invadiram minha casa,
        quebrou minha janela

286
00:12:58,709 --> 00:13:01,010
E quebrei meu videocassete e outras coisas
    tentando roubar alguma coisa.

287
00:13:01,011 --> 00:13:03,463
      E eu quero meu dinheiro.
É por isso que eu os trouxe.

288
00:13:03,464 --> 00:13:05,365
Estes não são meus filhos.
Você sabe o que precisa fazer?

289
00:13:05,366 --> 00:13:07,032
 Leve-os para minha mãe.
  Isso é o que você--

290
00:13:07,033 --> 00:13:08,268
Espere aí.

291
00:13:08,269 --> 00:13:11,754
    Eles não viram sua mãe
        em quatro dias.

292
00:13:11,755 --> 00:13:13,556
Isso não é típico dela.
Onde ela está?

293
00:13:13,557 --> 00:13:15,925
Eles não sabem.
 Inferno, por que eu deveria saber?

294
00:13:15,926 --> 00:13:17,611
        Não sei.
    Eu não a conheço.

295
00:13:17,612 --> 00:13:20,296
  Ok, minha irmã está morta.
A mãe deles está morta.

296
00:13:20,297 --> 00:13:22,164
    E então minha mãe
    está criando-os,

297
00:13:22,165 --> 00:13:25,285
 E é isso que você deveria
conversar, para pegar seu dinheiro.

298
00:13:25,286 --> 00:13:27,070
Se ela não estiver lá,
    é melhor você me dar os $ 300,

299
00:13:27,071 --> 00:13:28,538
    Consertar minha janela
        e pegue meu videocassete.

300
00:13:28,539 --> 00:13:29,956
Isso é tudo que estou lhe dizendo.

301
00:13:29,957 --> 00:13:32,141
        Eu estou te dizendo
    Eu não tenho $ 300,

302
00:13:32,142 --> 00:13:33,743
    E estes não são meus filhos.

303
00:13:33,744 --> 00:13:36,896
Deixe-me explicar uma coisa para você.
Se você não me der meu dinheiro,

304
00:13:36,897 --> 00:13:39,132
     Estou ligando para o policial
  em todos esses três bandidos.

305
00:13:39,133 --> 00:13:40,917
    Você pode usar meu telefone.

306
00:13:40,918 --> 00:13:43,936
          Ajude-nos, tia April.
    Tentamos encontrar a vovó.

307
00:13:47,141 --> 00:13:49,142
Ok, e se eu os trouxer
    até sua casa

308
00:13:49,143 --> 00:13:50,944
E eles podem trabalhar com o dinheiro?

309
00:13:50,945 --> 00:13:52,912
Resolver isso? Inferno, não.
  Limpar?

310
00:13:52,913 --> 00:13:55,015
- O que você quer dizer com "o quê"?
- Não, não.

311
00:13:55,016 --> 00:13:57,951
Quero meus $300. Você vai
 trazê-los para trabalhar para mim?

312
00:13:57,952 --> 00:14:00,252
     Você não pode trazê-los
para minha casa para não fazer nada.

313
00:14:00,253 --> 00:14:02,822
Eu tenho uma mulher branca ao lado
      para mim e eu tenho um cachorro.

314
00:14:02,823 --> 00:14:04,223
Você sabe o que isso significa?

315
00:14:04,224 --> 00:14:07,627
     Eu não quero deixar O.J.
  E Michael Vick na minha casa.

316
00:14:07,628 --> 00:14:10,763
Bem, eu não sei o que fazer
te digo, porque eu não tenho--

317
00:14:10,764 --> 00:14:12,365
        Tudo bem. Multar.

318
00:14:12,366 --> 00:14:14,250
Certifique-se de que eles estejam
 lá na minha casa.

319
00:14:14,251 --> 00:14:15,685
Aquela coisa
        nem vale a pena--

320
00:14:15,686 --> 00:14:18,971
Diga... diga outra coisa. eu quero
  você diga algo-- diga--

321
00:14:18,972 --> 00:14:21,974
 Arrebatar-- arrebatar de mim,
Vou dar um soco em você como um cara.

322
00:14:21,975 --> 00:14:23,776
            Dizer algo.

323
00:14:25,546 --> 00:14:26,980
     Entre aqui.

324
00:14:29,517 --> 00:14:32,184
    Pequeno O.J. E aquele bandido
          e a irmã deveria,

325
00:14:32,185 --> 00:14:34,353
    Ela sabe onde eu moro.
 Certifique-se de que eles estejam na minha casa.

326
00:14:34,354 --> 00:14:35,688
      Sim.

327
00:14:38,325 --> 00:14:40,193
Onde está sua avó?

328
00:14:40,194 --> 00:14:41,895
              Nós não sabemos.

329
00:14:41,896 --> 00:14:43,846
Vocês não podem ficar aqui.
  Ok, eu tenho um homem,

330
00:14:43,847 --> 00:14:45,247
E ele não gosta de crianças.

331
00:14:45,248 --> 00:14:47,016
Vocês vão ter
para descobrir algo.

332
00:14:47,017 --> 00:14:50,119
Tudo bem, vocês não podem
fique aqui. Então, onde ela está?

333
00:14:50,120 --> 00:14:52,289
     Você não pode fumar perto dele.
            Ele tem asma.

334
00:14:52,290 --> 00:14:55,292
Garota, esta é minha casa.
    Você pode esperar lá fora.

335
00:14:55,293 --> 00:14:57,126
         Tudo bem, então. Vamos.
Bom.

336
00:14:57,127 --> 00:14:59,562
Espere, não estivemos
dormir a noite toda.

337
00:14:59,563 --> 00:15:01,130
 Estou cansado.

338
00:15:01,131 --> 00:15:03,849
    Bem, vocês podem ficar aqui,
          mas estou fora.

339
00:15:03,850 --> 00:15:05,985
Você sabe, saia daqui
    com essa atitude.

340
00:15:05,986 --> 00:15:08,204
    Vamos.
Comece a pisar.

341
00:15:08,205 --> 00:15:10,239
Ei, olhe, vou ver
vocês mais tarde, ok?

342
00:15:10,240 --> 00:15:11,541
        Tudo bem.

343
00:15:11,542 --> 00:15:13,059
     Bye Bye.
Tchau.

344
00:15:13,060 --> 00:15:14,577
  Unh, inchado e grandalhão,

345
00:15:14,578 --> 00:15:16,078
Vocês não querem ir
      com a pequena Kim?

346
00:15:17,597 --> 00:15:19,632
                        Não,
                  Eu quero dormir.

347
00:15:19,633 --> 00:15:21,200
Eu vou para a cama. Calem a boca.

348
00:15:21,201 --> 00:15:24,136
    Não faça barulho.
    Tenho que trabalhar esta noite.

349
00:15:26,974 --> 00:15:29,041
Oh, tudo bem. Bom.

350
00:15:29,042 --> 00:15:31,944
     Abençoe. Deus te abençoe,
         e volte novamente.

351
00:15:31,945 --> 00:15:33,813
    Que bom que pudemos ajudar.

352
00:15:35,750 --> 00:15:38,001
Oi.
 Olá.

353
00:15:38,002 --> 00:15:41,186
  Eu sou do pastor Heitor
Igreja de Romalle na Colômbia.

354
00:15:41,187 --> 00:15:42,855
Você costumava realizar missões lá.

355
00:15:42,856 --> 00:15:45,425
Isso foi há muito tempo.

356
00:15:45,426 --> 00:15:46,392
Qual é o seu nome completo?

357
00:15:46,393 --> 00:15:48,494
Sandino. Sandino Ramírez.

358
00:15:48,495 --> 00:15:50,296
        Você parecia estar fazendo
        tão bem aí.

359
00:15:50,297 --> 00:15:52,515
O que você está fazendo aqui?

360
00:15:52,516 --> 00:15:54,967
 Eu vim para este país
para encontrar uma vida melhor.

361
00:15:54,968 --> 00:15:59,105
Para encontrar algum trabalho.
Não tendo muita sorte.

362
00:15:59,106 --> 00:16:00,339
  Eu lembro que você está aqui,

363
00:16:00,340 --> 00:16:02,275
      eu queria ver
    se você pudesse me ajudar.

364
00:16:02,276 --> 00:16:04,144
Tem alguma habilidade especial?

365
00:16:04,145 --> 00:16:06,813
O que é que você faz?

366
00:16:06,814 --> 00:16:08,948
      Eu sou um faz-tudo.

367
00:16:08,949 --> 00:16:11,117
 Temos algumas coisas por aqui
que precisam ser consertados.

368
00:16:11,118 --> 00:16:14,420
            Tenho muitas ferramentas,
             muitos suprimentos.

369
00:16:14,421 --> 00:16:17,157
      Não tenho muito salário,
 mas nós lhe pagaremos alguma coisa.

370
00:16:17,158 --> 00:16:19,292
            Parar! Venha aqui!
        Estúpido, venha aqui!

371
00:16:19,293 --> 00:16:22,328
- Diácono, diácono, pare com essa garota.
- Espere agora.

372
00:16:22,329 --> 00:16:23,563
          Venha aqui.

373
00:16:23,564 --> 00:16:25,048
          Deixe-me ir.

374
00:16:25,049 --> 00:16:27,667
          Se algum dia eu te pegar
          na minha loja novamente--

375
00:16:27,668 --> 00:16:30,303
  Miller, Miller, entendi.
  Eu vou cuidar disso.

376
00:16:30,304 --> 00:16:32,288
              Ei, é melhor você,
                    pastor.

377
00:16:34,141 --> 00:16:35,508
Mocinha, você está drogada?

378
00:16:35,509 --> 00:16:37,394
Não. Por quê?

379
00:16:37,395 --> 00:16:38,678
Onde estão seus pais?

380
00:16:38,679 --> 00:16:40,212
    Eu não tenho pais.

381
00:16:41,781 --> 00:16:43,016
Jennifer?

382
00:16:43,017 --> 00:16:44,984
             Senhorita Wilma.

383
00:16:44,985 --> 00:16:46,085
Você conhece essa criança?

384
00:16:46,086 --> 00:16:47,854
                  Sim.

385
00:16:47,855 --> 00:16:51,775
    Essa é a neta de Rose.
     Ela mora ao meu lado.

386
00:16:51,776 --> 00:16:54,077
Da sua avó
um membro desta igreja.

387
00:16:54,078 --> 00:16:56,279
Bem, você a viu?
             Não daqui a pouco.

388
00:16:56,280 --> 00:16:57,797
Você não sabe onde ela está?

389
00:16:57,798 --> 00:17:00,200
Não.
Você vai ficar com April?

390
00:17:00,201 --> 00:17:01,668
                  Não.

391
00:17:01,669 --> 00:17:03,420
Irmã Wilma,

392
00:17:03,421 --> 00:17:06,589
Pegue este homem e mostre-lhe onde
estamos tendo um problema.

393
00:17:06,590 --> 00:17:08,624
  Sandino, vou trabalhar
em um lugar para você ficar.

394
00:17:08,625 --> 00:17:09,759
          Que bom ver você de novo.

395
00:17:09,760 --> 00:17:11,727
Obrigado. Que bom ver você também.

396
00:17:19,637 --> 00:17:21,120
          Hum.

397
00:17:29,530 --> 00:17:31,697
OK!

398
00:17:34,534 --> 00:17:36,119
    Besteira--

399
00:17:36,120 --> 00:17:38,738
    Ah, pastor.

400
00:17:38,739 --> 00:17:41,674
Olá, abril.

401
00:17:41,675 --> 00:17:43,443
Podemos entrar?

402
00:17:48,515 --> 00:17:49,782
Como você está, abril?

403
00:17:49,783 --> 00:17:51,951
Com sono. E você?

404
00:17:51,952 --> 00:17:54,520
Tanto melhor
por ver você.

405
00:17:54,521 --> 00:17:56,222
O que ela fez agora?

406
00:17:56,223 --> 00:17:59,408
 Ela foi pega roubando
da drogaria.

407
00:18:01,978 --> 00:18:04,397
     Ah, talvez ela estivesse com fome.

408
00:18:04,398 --> 00:18:07,884
Então por que ela estava
roubar agulhas?

409
00:18:07,885 --> 00:18:09,435
            Ah, eu não sei.

410
00:18:09,436 --> 00:18:11,187
A mãe dela morreu por causa das drogas,

411
00:18:11,188 --> 00:18:13,490
      Então talvez ela esteja seguindo
        em seus passos.

412
00:18:13,491 --> 00:18:16,442
          Abril.
     Ah, sim. Este aqui.

413
00:18:16,443 --> 00:18:17,610
    Vamos, ela é uma criança.

414
00:18:17,611 --> 00:18:19,712
Você sabe onde estão meus irmãos?
         Sim, eles estão lá atrás.

415
00:18:19,713 --> 00:18:21,764
Por que você não vai se juntar a eles?
    Seria um prazer.

416
00:18:21,765 --> 00:18:25,251
          Bom, saia daqui
         com toda essa atitude.

417
00:18:25,252 --> 00:18:26,669
  Eu deveria ter deixado você lá fora.
Abril.

418
00:18:26,670 --> 00:18:29,438
        Tudo bem.
 Porque quando eles encontrarem minha mãe,

419
00:18:29,439 --> 00:18:31,073
Eles vão voltar para ela.

420
00:18:31,074 --> 00:18:33,259
    porque eu não tenho tempo
para essas crianças.

421
00:18:33,260 --> 00:18:34,677
Olha, abril.

422
00:18:34,678 --> 00:18:36,979
Sua mãe está envelhecendo.
                    Sim?

423
00:18:36,980 --> 00:18:39,281
Sim, ela não pode aumentar
essas crianças sozinha.

424
00:18:39,282 --> 00:18:42,302
 Quero dizer, toda vez que a vejo,
ela está parecendo cada vez mais fraca.

425
00:18:42,303 --> 00:18:44,703
    Estes são os filhos da minha irmã,
        não meu.

426
00:18:44,704 --> 00:18:47,440
Sim, mas seu pai deixou você
e sua irmã nesta casa.

427
00:18:47,441 --> 00:18:49,559
E?
Você não fez muito com isso.

428
00:18:49,560 --> 00:18:51,227
        Não. eu deixei
    exatamente como meu pai deixou.

429
00:18:51,228 --> 00:18:52,428
Está desmoronando,
     Abril.

430
00:18:52,429 --> 00:18:53,630
            Eu acho que sim.

431
00:18:53,631 --> 00:18:55,431
Há um faz-tudo
     na igreja hoje.

432
00:18:55,432 --> 00:18:58,751
      Apenas... apenas ouça.
 E ele precisava de um lugar para ficar.

433
00:18:58,752 --> 00:19:01,270
Então talvez... talvez,

434
00:19:01,271 --> 00:19:04,057
 Em troca de seu trabalho,
 você pode deixá-lo ficar aqui.

435
00:19:04,058 --> 00:19:06,242
Isso se ele fizer um bom trabalho
     na igreja.

436
00:19:06,243 --> 00:19:08,545
    Ah, é uma boa ideia,
        pastor, mas...

437
00:19:08,546 --> 00:19:10,112
Hora de eu ir, hein?
                Sim.

438
00:19:10,113 --> 00:19:12,381
        Tenho que trabalhar esta noite.
            Estou com sono.

439
00:19:12,382 --> 00:19:13,950
Você ainda trabalha no clube,
            Abril?

440
00:19:13,951 --> 00:19:16,853
              Seis noites por semana.

441
00:19:16,854 --> 00:19:18,087
Estou orando por você,
        Abril.

442
00:19:18,088 --> 00:19:19,722
        Obrigado,
    muito obrigado.

443
00:19:19,723 --> 00:19:21,190
        Bye Bye.
                Bye Bye.

444
00:19:21,191 --> 00:19:23,726
Eu vou fazer minhas orações por você
  antes de dormir, ok?

445
00:19:23,727 --> 00:19:27,063
Faça isso, abril.
                Aleluia.

446
00:19:29,850 --> 00:19:32,101
Você sabe o que?

447
00:19:35,656 --> 00:19:37,607
                        Ah, Deus.

448
00:19:37,608 --> 00:19:40,175
Vocês não ouvem batidas
        nesta maldita porta?

449
00:19:40,176 --> 00:19:41,944
Esta não é a nossa casa.

450
00:19:43,781 --> 00:19:45,031
O que?

451
00:19:45,032 --> 00:19:47,917
      Oi. Meu nome é Sandino Ramírez.

452
00:19:47,918 --> 00:19:49,702
O que você quer, cara?

453
00:19:49,703 --> 00:19:52,187
     Passei pela igreja hoje.
    Falei com o pastor Brian.

454
00:19:52,188 --> 00:19:53,623
Ele me disse para ir ver você.

455
00:19:53,624 --> 00:19:55,592
O que você quer?

456
00:19:55,593 --> 00:19:58,810
          Eu consertei algumas coisas
        na igreja hoje e,

457
00:19:58,811 --> 00:20:02,164
Bem, o pastor me disse para vir
veja se você precisa de algo--

458
00:20:02,165 --> 00:20:03,967
                  Qualquer coisa consertada
                  em sua casa.

459
00:20:03,968 --> 00:20:07,186
 Posso trabalhar por hospedagem e alimentação.
        Está tudo bem.

460
00:20:07,187 --> 00:20:09,205
Você está louco?

461
00:20:09,206 --> 00:20:11,307
Não, eu não sou louco.
            Você está louco?

462
00:20:11,308 --> 00:20:15,111
 Ah, estou maluco. Vamos.

463
00:20:18,332 --> 00:20:20,199
                Olá.

464
00:20:22,552 --> 00:20:25,188
                 Deixe-me mostrar a você
                para o porão.

465
00:20:33,664 --> 00:20:35,230
Você pode dormir aqui.

466
00:20:35,231 --> 00:20:39,035
Quer dizer, eu sei que não é muito,
        mas está quente.

467
00:20:39,036 --> 00:20:40,903
  E há um berço ali.

468
00:20:40,904 --> 00:20:42,705
      E como eu não te conheço
            tudo isso bem,

469
00:20:42,706 --> 00:20:45,641
      Eu vou ter que trancar você
     aqui embaixo neste porão.

470
00:20:47,310 --> 00:20:48,611
      Espere um minuto.

471
00:20:48,612 --> 00:20:52,348
E se houver um incêndio
ou algo assim?

472
00:20:52,349 --> 00:20:55,701
Você é um faz-tudo, certo?
     Saia daqui.

473
00:20:58,188 --> 00:20:59,906
Olha,
          você quer ou não?

474
00:20:59,907 --> 00:21:01,991
OK.
E quanto à comida?

475
00:21:03,193 --> 00:21:04,794
                  Vamos.

476
00:21:04,795 --> 00:21:07,580
Então você está preocupado com comida?
 vou deixar uma navalha

477
00:21:07,581 --> 00:21:11,868
Então você pode fazer a barba
aquele homem das cavernas olha para fora.

478
00:21:11,869 --> 00:21:14,053
Não sou eu, é você!

479
00:21:14,054 --> 00:21:16,722
      Eu entendi. Eu entendi!

480
00:21:28,218 --> 00:21:31,120
Vocês todos podem calar a boca
        lá embaixo?

481
00:21:33,273 --> 00:21:35,141
          Cale-se!

482
00:21:36,577 --> 00:21:38,544
          Shh.

483
00:21:38,545 --> 00:21:40,313
Então seu nome é Byron.

484
00:21:40,314 --> 00:21:42,899
Certo?
 E qual é o seu nome?

485
00:21:42,900 --> 00:21:43,849
        Eu sou Manny.

486
00:21:43,850 --> 00:21:44,901
                          Manny.

487
00:21:44,902 --> 00:21:46,769
                      Ok,
                Byron e Manny.

488
00:21:46,770 --> 00:21:48,637
Posso perguntar seu nome?

489
00:21:49,940 --> 00:21:51,407
     Jennifer.

490
00:21:51,408 --> 00:21:53,076
        Jennifer.

491
00:21:53,077 --> 00:21:54,494
                        OK.

492
00:21:54,495 --> 00:21:55,828
Byron não fala, hein?

493
00:21:55,829 --> 00:21:57,163
              Não.

494
00:21:57,164 --> 00:21:58,464
Tudo bem.

495
00:21:58,465 --> 00:22:00,917
Então, Byron, Manny, vocês
 quer sair e brincar?

496
00:22:00,918 --> 00:22:03,052
- Não.
- Sim.

497
00:22:03,053 --> 00:22:05,722
Por que não?
Não conhecemos você assim.

498
00:22:05,723 --> 00:22:07,090
Bem, sua mãe está dormindo.

499
00:22:07,091 --> 00:22:08,925
  Essa não é minha mãe,
essa é minha tia.

500
00:22:08,926 --> 00:22:11,977
 Sua mãe ou sua tia,
    ela está dormindo.

501
00:22:11,978 --> 00:22:13,463
        Vamos,
 vamos lá fora brincar.

502
00:22:13,464 --> 00:22:15,064
Vamos, me jogue a bola.

503
00:22:16,800 --> 00:22:20,436
 Sim, mas eu também irei,
  para que eu possa ficar de olho em você.

504
00:22:20,437 --> 00:22:21,620
                        Vamos.

505
00:22:29,930 --> 00:22:32,532
Bata de novo!

506
00:22:32,533 --> 00:22:34,233
Eu vou te ensinar
como jogar futebol.

507
00:22:34,234 --> 00:22:37,236
                Manny,
            não corra assim.

508
00:22:37,237 --> 00:22:38,571
                  Estou pensando--

509
00:22:38,572 --> 00:22:40,539
Você tem alguns movimentos,
hein?

510
00:22:40,540 --> 00:22:42,842
Prepare-se para os movimentos.

511
00:22:44,143 --> 00:22:46,111
Você não tem
alguma coisa comigo, hein?

512
00:22:46,112 --> 00:22:48,280
            Manny, vá com calma.

513
00:22:48,281 --> 00:22:50,215
Ah, eu peguei você.

514
00:22:50,216 --> 00:22:51,517
Vá com calma.

515
00:22:51,518 --> 00:22:53,218
Eu quero ser um atleta.

516
00:22:53,219 --> 00:22:56,955
Vai ficar tudo bem. Você está bem?

517
00:22:56,956 --> 00:22:59,525
Byron, onde está a bola?
  Logo atrás do vaso de flores.

518
00:22:59,526 --> 00:23:02,361
- OK.
- Manny.

519
00:23:04,164 --> 00:23:06,449
    Droga. Você está bem.

520
00:23:06,450 --> 00:23:09,384
                      Eu sabia.

521
00:23:09,385 --> 00:23:12,187
     Você não pode fumar perto dele.
Ele tem asma.

522
00:23:12,188 --> 00:23:14,991
Você já disse isso.

523
00:23:20,480 --> 00:23:22,215
O que há de errado com você,
             Manny?

524
00:23:22,216 --> 00:23:23,982
  Essa coisa pode acontecer
quando sua mãe está drogada

525
00:23:23,983 --> 00:23:26,585
Quando ela está grávida.
Bem, no ritmo que você está indo,

526
00:23:26,586 --> 00:23:28,304
Você vai acabar como ela.

527
00:23:28,305 --> 00:23:29,655
Você não sabe de nada
    sobre mim.

528
00:23:29,656 --> 00:23:31,057
Eu sei que você está roubando agulhas.

529
00:23:31,058 --> 00:23:33,558
        As agulhas eram para ele.
         Ele também tem diabetes.

530
00:23:33,559 --> 00:23:35,178
O que você não tem?

531
00:23:35,179 --> 00:23:37,646
        Câncer.

532
00:23:37,647 --> 00:23:39,348
Ele vai precisar de sua insulina
    pela manhã.

533
00:23:39,349 --> 00:23:40,683
Bem, onde está?

534
00:23:40,684 --> 00:23:43,435
Eu deixei cair.

535
00:23:43,436 --> 00:23:46,606
Brilhante. Então, o que acontece
se ele não aceitar?

536
00:23:46,607 --> 00:23:48,024
     Ele morre.

537
00:23:48,025 --> 00:23:49,658
        Eu tenho que me apressar
        e encontrar minha mãe.

538
00:23:49,659 --> 00:23:51,760
Vocês estão me irritando.

539
00:23:54,931 --> 00:23:57,600
Estou em casa.

540
00:24:00,370 --> 00:24:02,854
O que diabos são essas crianças
        fazendo nesta casa?

541
00:24:02,855 --> 00:24:03,806
             Oi, bebê. Ei.

542
00:24:03,807 --> 00:24:05,708
Ei. O que está acontecendo?

543
00:24:05,709 --> 00:24:09,345
Uh, esses são os filhos da minha irmã.
     Você já os conheceu antes.

544
00:24:09,346 --> 00:24:12,098
Olha, minha mãe é Mia,
                  ok?

545
00:24:12,099 --> 00:24:14,633
    Eu estava prestes a ir para lá
e descubra o que está acontecendo.

546
00:24:14,634 --> 00:24:17,269
Não posso lidar com tudo isso.
        Eu sei. Apenas sente-se.

547
00:24:17,270 --> 00:24:20,205
              Eu vou pegar você
             algo para beber.

548
00:24:20,206 --> 00:24:21,974
E quem diabos é esse?

549
00:24:21,975 --> 00:24:24,277
        Esse é o Sandino.
    Ele está alugando um quarto.

550
00:24:24,278 --> 00:24:25,144
Alugar um quarto?

551
00:24:25,145 --> 00:24:27,146
Você vira isso
    em uma pousada?

552
00:24:27,147 --> 00:24:30,282
    Não, a igreja o enviou
     para me ajudar por aqui.

553
00:24:30,283 --> 00:24:32,050
             Só para que ele possa ter
              algum lugar para ficar.

554
00:24:32,051 --> 00:24:34,086
                Ele precisa de um lugar
                    para ficar.

555
00:24:34,087 --> 00:24:36,222
Todo mundo precisa
        um maldito lugar para ficar.

556
00:24:37,790 --> 00:24:39,057
E aí, México?

557
00:24:40,793 --> 00:24:42,161
Você é legal?

558
00:24:42,162 --> 00:24:43,295
                      Parar.
                Deixe-o em paz.

559
00:24:43,296 --> 00:24:45,998
Ei, ele é um homem adulto.
Ele pode responder à pergunta.

560
00:24:45,999 --> 00:24:49,101
Eu disse, você é legal, México, hein?

561
00:24:49,102 --> 00:24:51,003
              Veja isso.
            Veja bem aí.

562
00:24:51,004 --> 00:24:54,557
  Eu sei que esse garoto não é legal
só pela maneira como ele olha para baixo.

563
00:24:54,558 --> 00:24:55,891
Onde você está indo?

564
00:24:55,892 --> 00:24:58,177
     Cuide dos meus negócios.

565
00:24:58,178 --> 00:24:59,545
                      Não,
            Acho que não.

566
00:24:59,546 --> 00:25:02,314
Estamos todos indo para algum lugar
         juntos em um momento.

567
00:25:02,315 --> 00:25:04,533
Você não me diz o que fazer.
      Ei, garotinha,

568
00:25:04,534 --> 00:25:06,852
    Você precisa verificar seu tom
     na casa da sua tia.

569
00:25:06,853 --> 00:25:08,821
Quem diabos é você?
    Cuidado com a boca.

570
00:25:08,822 --> 00:25:10,573
        Sou eu quem está pagando
    as contas aqui em cima.

571
00:25:10,574 --> 00:25:11,774
         Isso é quem eu sou.

572
00:25:11,775 --> 00:25:13,859
uh-uh.

573
00:25:13,860 --> 00:25:15,861
Sente-se.

574
00:25:15,862 --> 00:25:17,062
                Sente-se.

575
00:25:18,965 --> 00:25:21,433
        É melhor você parar
    revirando os olhos para mim.

576
00:25:23,203 --> 00:25:27,172
         Eu voltarei.
    Vou procurar minhas chaves.

577
00:25:28,342 --> 00:25:30,092
O que?

578
00:25:30,093 --> 00:25:32,727
Ah, ah,
você precisa sobreviver, hein?

579
00:25:34,381 --> 00:25:35,831
      Tudo bem, então.

580
00:25:40,303 --> 00:25:41,903
Vá em frente, então.

581
00:25:49,196 --> 00:25:51,796
Então você acha que cresceu, né?

582
00:25:51,797 --> 00:25:54,367
Eu tenho algo para meninas
    que pensam que cresceram.

583
00:25:54,368 --> 00:25:55,868
Eu tenho algo para homens adultos

584
00:25:55,869 --> 00:25:57,903
        Quem pensa
eles têm algo para mim.

585
00:25:59,872 --> 00:26:01,457
            Ah, sim.

586
00:26:01,458 --> 00:26:03,408
                  Tenho um rápido
                em minhas mãos.

587
00:26:03,409 --> 00:26:05,711
     Vou te mostrar o que consegui.

588
00:26:09,082 --> 00:26:11,083
Você está muito crescido
              gostar de chocolate?

589
00:26:13,470 --> 00:26:14,386
              Vamos, vá em frente.

590
00:26:14,387 --> 00:26:16,088
            Vamos, querido,
        Eu sei que você quer um pouco.

591
00:26:16,089 --> 00:26:19,508
Vá em frente, pegue.

592
00:26:20,560 --> 00:26:22,861
Eu sei que você quer um pouco disso,
            garotinha.

593
00:26:22,862 --> 00:26:25,314
Eu não te perguntei nada,
          eu fiz, garoto?

594
00:26:25,315 --> 00:26:27,516
Vá sentar-se, Byron.
 Sente seu traseiro gordo.

595
00:26:29,602 --> 00:26:31,603
Você não fala assim com ele.

596
00:26:31,604 --> 00:26:32,805
         Ah, sim, senhora.

597
00:26:32,806 --> 00:26:34,873
         Senhorita Jennifer.

598
00:26:36,342 --> 00:26:38,160
 Me deixe em paz, cara.

599
00:26:38,161 --> 00:26:40,262
          eu acho
Vou te chamar de Jenny.

600
00:26:40,263 --> 00:26:42,197
Você gosta disso, Jenny?

601
00:26:42,198 --> 00:26:44,633
E que diabos
         você está olhando, México?

602
00:26:46,002 --> 00:26:47,369
Fala algum inglês?

603
00:26:47,370 --> 00:26:49,237
Peguei eles. Vamos.
  Eu não pensei assim.

604
00:26:49,238 --> 00:26:52,041
Vamos, vamos.
              Vamos, vamos.

605
00:26:52,042 --> 00:26:54,176
          Vejo você mais tarde.

606
00:26:54,177 --> 00:26:55,627
            Vamos.

607
00:27:04,937 --> 00:27:07,439
Somos só você e eu, México.

608
00:27:07,440 --> 00:27:09,608
Quer que eu ligue
    alguma música mariachi, garoto?

609
00:27:09,609 --> 00:27:12,845
        Vou tirar uma soneca.
    Você mantém tudo quieto aqui.

610
00:27:14,981 --> 00:27:17,248
    Você precisa levar sua bunda para casa
        e consertar alguma coisa.

611
00:27:17,249 --> 00:27:19,234
Joe, eu te digo,
 você descobrirá isso.

612
00:27:19,235 --> 00:27:21,454
Mantem.
                     Quem é esse?

613
00:27:21,455 --> 00:27:23,038
                  Olha quem aqui.

614
00:27:23,039 --> 00:27:26,242
          Idiota, mais idiota, mais idiota
e o grande boneco.

615
00:27:26,243 --> 00:27:29,461
              Ah.
    Olha Você aqui. Tudo bem.

616
00:27:29,462 --> 00:27:31,780
Eles comeram? porque eles são
  precisarão de toda a sua força.

617
00:27:31,781 --> 00:27:33,548
Sim, eles comeram.

618
00:27:33,549 --> 00:27:36,451
        Hum, Jennifer,
esta é a chave da casa.

619
00:27:36,452 --> 00:27:38,253
Quando você terminar aqui,
volte para casa,

620
00:27:38,254 --> 00:27:39,688
E não deixe ninguém
    em casa.

621
00:27:39,689 --> 00:27:42,842
Eles não vão ouvir você.
             Sim, tanto faz.

622
00:27:42,843 --> 00:27:44,226
Este tem atitude.

623
00:27:44,227 --> 00:27:45,561
Você não precisa me contar.

624
00:27:45,562 --> 00:27:46,628
     Observe-a.

625
00:27:46,629 --> 00:27:48,898
Eu me pergunto onde
 ela herdou isso.

626
00:27:48,899 --> 00:27:50,766
Sim, tchau. Até mais.

627
00:27:50,767 --> 00:27:53,185
    Eu quebro atitude
    com crianças assim.

628
00:27:53,186 --> 00:27:54,603
Você ouviu falar
      <i>o encantador de cavalos?</i>

629
00:27:54,604 --> 00:27:57,356
Eu sou o encantador de crianças.

630
00:27:57,357 --> 00:28:00,159
Olha, senhora, você vai nos contar
  para que você precisa de nós ou o quê?

631
00:28:00,160 --> 00:28:02,078
      Fale comigo assim
        mais uma vez.

632
00:28:02,079 --> 00:28:03,712
          Quieto.
Esta velha não brinca.

633
00:28:03,713 --> 00:28:05,331
         Ela não me assusta.

634
00:28:05,332 --> 00:28:07,583
         Olhe para ela.

635
00:28:07,584 --> 00:28:09,452
É melhor você ficar com medo.

636
00:28:09,453 --> 00:28:11,737
    Querida, estive na prisão.
    Eu vou te esfaquear, idiota.

637
00:28:16,426 --> 00:28:19,095
 É melhor você não nos tocar novamente,
ou vou ligar para o 911.

638
00:28:19,096 --> 00:28:20,512
O que você quer dizer com
    "tocar em você de novo"?

639
00:28:20,513 --> 00:28:22,748
  Ainda não toquei em você.

640
00:28:22,749 --> 00:28:25,451
 Você tem que pegar o telefone
 se você vai ligar para o 911.

641
00:28:25,452 --> 00:28:26,685
Você tem que atender o telefone.

642
00:28:26,686 --> 00:28:28,520
E eu vou bater em você com tanta força
      que seu crânio

643
00:28:28,521 --> 00:28:30,255
        E seu crânio
    e seu tubo de uretra

644
00:28:30,256 --> 00:28:32,775
  Todos estarão amarrados juntos
in-- dentro um do outro.

645
00:28:32,776 --> 00:28:35,210
  Você não seria capaz de fazer
nada além de fazer xixi e correr.

646
00:28:39,116 --> 00:28:41,367
              Você não sabe
          se eu tivesse um celular.

647
00:28:41,368 --> 00:28:45,086
Você vai precisar de cirurgia
para tirá-lo da sua garganta.

648
00:28:45,087 --> 00:28:46,906
            Qualquer que seja.
         Diga algo novamente.

649
00:28:46,907 --> 00:28:48,190
      Diga mais uma coisa,

650
00:28:48,191 --> 00:28:51,059
    Vou dar um tapa em você.
    Diga de novo.

651
00:28:52,829 --> 00:28:54,497
     Isso é o que eu pensei.

652
00:28:54,498 --> 00:28:56,665
    Você vai vir
nesta casa e limpe.

653
00:28:56,666 --> 00:28:59,551
E se alguma coisa faltar
  na minha casa, eu prometo a você,

654
00:28:59,552 --> 00:29:04,289
 Você vai desaparecer.

655
00:29:07,944 --> 00:29:09,845
            Vamos.
Limpamos de cima para baixo.

656
00:29:09,846 --> 00:29:11,230
        Vamos entrar aqui.

657
00:29:11,231 --> 00:29:12,565
            Isso é uma loucura.

658
00:29:12,566 --> 00:29:14,016
O que você diz?

659
00:29:14,017 --> 00:29:15,867
        Sim, este é um
das minhas noites favoritas.

660
00:29:15,868 --> 00:29:17,937
      Sim, vá, April, vá.

661
00:29:17,938 --> 00:29:20,940
Eu preciso de duas Heinekens
e uma dose de vodca.

662
00:29:20,941 --> 00:29:23,242
          Aqui. Agora, ontem à noite,
              você era baixo.

663
00:29:23,243 --> 00:29:24,376
    Não seja curto esta noite,

664
00:29:24,377 --> 00:29:26,946
        Caso contrário, você vai
        apareceu desaparecido.

665
00:29:28,331 --> 00:29:30,232
            Entre.

666
00:29:35,571 --> 00:29:39,074
Olá, abril.
        Olá, senhorita Wilma.

667
00:29:39,075 --> 00:29:41,043
O que você está fazendo aqui?

668
00:29:41,044 --> 00:29:43,028
Eu estava pensando.

669
00:29:43,029 --> 00:29:44,613
Você já falou
para sua mãe ultimamente?

670
00:29:46,049 --> 00:29:48,250
                Sim,
    Passei em casa mais cedo,

671
00:29:48,251 --> 00:29:49,551
        Ela não estava lá.

672
00:29:49,552 --> 00:29:51,887
Não sei.
      Eu não sei onde ela está.

673
00:29:51,888 --> 00:29:54,372
      Você sabe, isso é apenas--
        não é típico dela.

674
00:29:54,373 --> 00:29:56,292
         Não, não é.
    Eu não sei o que dizer.

675
00:29:56,293 --> 00:29:57,926
          eu ia vir
         por lá mais tarde.

676
00:29:57,927 --> 00:29:59,195
Você vai me deixar entrar?

677
00:29:59,196 --> 00:30:01,030
    Não, não posso fazer isso, criança.

678
00:30:01,031 --> 00:30:02,580
        Eu deixei sua irmã
        lá uma vez.

679
00:30:02,581 --> 00:30:05,484
            Ela roubou tudo
            sua mãe teve.

680
00:30:05,485 --> 00:30:06,919
Bem, você deveria saber melhor

681
00:30:06,920 --> 00:30:08,854
     Do que deixar um viciado em crack
      na casa de alguém.

682
00:30:08,855 --> 00:30:11,189
Bem, eu não posso deixar você
        entre lá.

683
00:30:12,292 --> 00:30:16,579
         Sua mãe tinha tal
         grandes esperanças para você.

684
00:30:16,580 --> 00:30:18,313
Senhorita Wilma,
há mais alguma coisa que você precisa?

685
00:30:18,314 --> 00:30:21,417
     Porque eu realmente tenho
 para me preparar para meu próximo set.

686
00:30:21,418 --> 00:30:23,351
            Não, é isso.

687
00:30:23,352 --> 00:30:25,170
        Vejo você mais tarde.
OK.

688
00:30:25,171 --> 00:30:26,255
         Obrigado.

689
00:30:26,256 --> 00:30:27,590
        Deus o abençoe.

690
00:30:27,591 --> 00:30:29,124
         Tudo bem.

691
00:30:34,598 --> 00:30:37,048
Você está fazendo um bom
 limpeza de trabalho, Manny e Byron.

692
00:30:37,049 --> 00:30:39,818
 Mabel, não sei por que no
 inferno, você está deixando eles filhos

693
00:30:39,819 --> 00:30:41,252
 Limpe qualquer coisa aqui.

694
00:30:41,253 --> 00:30:42,954
Você vai precisar
      um detector de metais,

695
00:30:42,955 --> 00:30:45,691
Então, quando eles saem de fora
 daqui, estou lhe contando agora.

696
00:30:45,692 --> 00:30:47,626
        Tudo bem.

697
00:30:47,627 --> 00:30:48,994
Como estão os pratos?

698
00:30:48,995 --> 00:30:51,596
                Multar.

699
00:30:51,597 --> 00:30:53,665
          Garotinha,
 você tem a atitude mais desagradável

700
00:30:53,666 --> 00:30:54,900
        Eu já vi.

701
00:30:56,703 --> 00:30:59,421
Por que você é tão desagradável?
                'causa.

702
00:31:02,458 --> 00:31:04,459
 Estou prestes a ir até lá.

703
00:31:04,460 --> 00:31:07,680
 Joe, é melhor você pegar essa garota.
 Ela apenas disse "porque" para mim.

704
00:31:07,681 --> 00:31:09,831
Uh, é melhor você tomar cuidado, pequeno
             garota.

705
00:31:09,832 --> 00:31:13,201
Esse é o campeão dos pesos pesados
do mundo.

706
00:31:13,202 --> 00:31:16,054
Ela matou Ali e Frazier
e George capataz.

707
00:31:16,055 --> 00:31:19,141
 Todos eles... todos eles vieram aqui
     e ela os tirou.

708
00:31:19,142 --> 00:31:20,959
É por isso que o capataz
  vendendo churrasqueiras.

709
00:31:20,960 --> 00:31:22,127
Atitude assim

710
00:31:22,128 --> 00:31:23,795
    Você vai ficar sozinho
        toda a sua vida.

711
00:31:23,796 --> 00:31:25,530
     Ninguém vai querer ser
         em torno disso.

712
00:31:26,849 --> 00:31:29,068
          Talvez eu não queira
            ninguém por perto.

713
00:31:29,069 --> 00:31:30,902
        Sim, Madea-- Madea quer
        voa por aqui.

714
00:31:30,903 --> 00:31:34,206
  Toda vez que ela vai a algum lugar,
    moscas voam ao redor dela.

715
00:31:34,207 --> 00:31:36,992
Apenas descolado. Talvez isso ao contrário
  menino lavando o sabonete.

716
00:31:36,993 --> 00:31:38,877
     Você sai desta vida
      o que você colocou nele.

717
00:31:38,878 --> 00:31:40,245
     Se você der coisas boas para
        pessoas

718
00:31:40,246 --> 00:31:42,748
      As coisas boas voltarão
    para você na maior parte do tempo.

719
00:31:42,749 --> 00:31:44,116
         Isso não é verdade.

720
00:31:44,117 --> 00:31:46,718
Eu disse na maioria das vezes, criança.

721
00:31:46,719 --> 00:31:48,087
      Sim, tanto faz.

722
00:31:48,088 --> 00:31:51,340
    Garota, se você disser "tanto faz"
    para mim mais uma vez,

723
00:31:51,341 --> 00:31:53,825
         Antes do "o quê"
     pode sair da sua boca

724
00:31:53,826 --> 00:31:57,730
     Eu estarei lá atrás
    de um carro da polícia. Sente-se.

725
00:31:57,731 --> 00:32:00,165
Sente-se.

726
00:32:04,137 --> 00:32:06,622
Você sabe o que acontece com as garotas
    que estão bravos com o mundo?

727
00:32:06,623 --> 00:32:08,289
    Eles crescem e se tornam
        velhas amargas

728
00:32:08,290 --> 00:32:10,409
    Se eles não descobrirem
        o que está acontecendo.

729
00:32:10,410 --> 00:32:12,911
  Velha amarga, assim como
aquele com quem você está falando,

730
00:32:12,912 --> 00:32:14,913
    Uma velha amarga.

731
00:32:14,914 --> 00:32:18,367
Uma velha amarga de 200 quilos.

732
00:32:19,602 --> 00:32:21,203
Ah, isso é engraçado?

733
00:32:21,204 --> 00:32:23,339
Pelo menos você poderia sorrir.
          Isso doeu?

734
00:32:23,340 --> 00:32:25,040
Isso quebrou seu rosto,
            Cruela?

735
00:32:25,041 --> 00:32:26,758
Eu não tenho muito
      para sorrir.

736
00:32:26,759 --> 00:32:28,293
Silêncio.

737
00:32:28,294 --> 00:32:30,812
Tenho muitos motivos para sorrir,
        você está vivendo.

738
00:32:30,813 --> 00:32:33,048
Eles têm filhos da sua idade
    no hospital

739
00:32:33,049 --> 00:32:36,185
     Pendurado na colmeia, drogas
    e tudo mais.

740
00:32:36,186 --> 00:32:38,554
     Você falando sobre você não é
        não tenho nada para sorrir--

741
00:32:38,555 --> 00:32:39,638
Você é uma linda garotinha.

742
00:32:39,639 --> 00:32:41,506
        Pegue um espelho para você
      e veja como você é linda

743
00:32:41,507 --> 00:32:43,442
E sorria para si mesmo algum dia.

744
00:32:43,443 --> 00:32:45,794
Eu não sou bonito. Quero dizer,

745
00:32:45,795 --> 00:32:48,397
    Eu não tenho roupas bonitas
        ou nada.

746
00:32:48,398 --> 00:32:51,233
 Roupas não deixam você bonita.
Eles fazem você quebrar.

747
00:32:52,819 --> 00:32:54,536
Você sabe o que eu quero que você faça?

748
00:32:54,537 --> 00:32:56,405
        Não há espelho
                 aqui embaixo.

749
00:32:56,406 --> 00:32:58,256
        Quando você passar
        limpando aquela janela,

750
00:32:58,257 --> 00:33:00,659
        Olhe para você mesmo
    e veja como você é linda.

751
00:33:00,660 --> 00:33:03,362
Vá em frente e limpe muito bem
    até ver seu sorriso.

752
00:33:03,363 --> 00:33:04,846
             Ting.

753
00:33:04,847 --> 00:33:07,332
Nós queremos desistir
 para a banda de gap.

754
00:33:07,333 --> 00:33:09,835
  Desista da banda gap,
     senhoras e senhores.

755
00:33:09,836 --> 00:33:11,569
        Isso não é
     a banda de gap original.

756
00:33:11,570 --> 00:33:13,839
    Eles simplesmente pegam tudo
suas roupas da lacuna

757
00:33:13,840 --> 00:33:15,473
 Então nós os chamamos de banda gap.

758
00:33:15,474 --> 00:33:17,943
Eles parecem bons.
 Eles não parecem bons esta noite?

759
00:33:17,944 --> 00:33:20,545
Olhar. Ela está bem esta noite.
    Tenho que consertar.

760
00:33:20,546 --> 00:33:23,548
Ah, meu Senhor. A igreja.

761
00:33:23,549 --> 00:33:25,851
    Temos uma senhora aqui
        da igreja.

762
00:33:25,852 --> 00:33:28,787
      E eu estou lhe dizendo,
      esta senhora pode cantar.

763
00:33:28,788 --> 00:33:30,122
      Ela realmente pode cantar.

764
00:33:30,123 --> 00:33:32,590
    Senhoras e senhores,
     agora, os espíritos dizem

765
00:33:32,591 --> 00:33:34,392
 Que se fizermos muito barulho

766
00:33:34,393 --> 00:33:37,362
Ela só pode vir aqui
    e cantar uma canção

767
00:33:37,363 --> 00:33:39,965
  Para nós, pobres pecadores.

768
00:33:39,966 --> 00:33:41,766
Venha aqui,
Senhorita Wilma.

769
00:33:41,767 --> 00:33:43,135
    Não, não faça isso.

770
00:33:43,136 --> 00:33:44,837
    Oh, senhorita Wilma, não se importe.

771
00:33:44,838 --> 00:33:47,105
Venha aqui,
Senhorita Wilma.

772
00:33:47,106 --> 00:33:49,107
Como você está esta noite?

773
00:33:49,108 --> 00:33:52,344
Estou bem, Freddie.
Que bom ver você, Srta. Wilma.

774
00:33:52,345 --> 00:33:54,362
Você está adorável.
         Muito obrigado.

775
00:33:54,363 --> 00:33:56,731
Tudo bem, você vai cantar
algo para nós esta noite?

776
00:33:56,732 --> 00:33:59,968
  Bem, estou sempre pronto para dar
    meu testemunho a qualquer hora, qualquer...

777
00:33:59,969 --> 00:34:02,271
Agora, senhorita Wilma,
Eu não me importo que você cante,

778
00:34:02,272 --> 00:34:05,107
Mas salve tudo isso
material de testemunho para a igreja.

779
00:34:05,108 --> 00:34:07,776
Neste momento, só queremos você
para cantar uma musiquinha,

780
00:34:07,777 --> 00:34:09,678
Faça as pessoas se sentirem bem.

781
00:34:09,679 --> 00:34:13,198
O que você já sabe?
Você sabe o que ela vai cantar.

782
00:34:13,199 --> 00:34:15,016
         Segure isso, Freddie.
         Não roube nada.

783
00:34:15,017 --> 00:34:18,236
Senhorita Wilma.
Vamos fazê-lo.

784
00:34:18,237 --> 00:34:20,939
      Eu gostaria de dedicar isso
     para todos vocês, lindos rostos,

785
00:34:20,940 --> 00:34:23,975
Mas especialmente...

786
00:34:23,976 --> 00:34:25,310
     Para abril.

787
00:34:27,546 --> 00:34:32,617
  ♪ para satisfazer a necessidade de ser ♪

788
00:34:32,618 --> 00:34:37,022
 ♪ quem eu sou neste mundo ♪

789
00:34:37,023 --> 00:34:41,059
           ♪ é tudo que peço ♪

790
00:34:41,060 --> 00:34:45,630
 ♪ Não posso fingir que sou ♪

791
00:34:45,631 --> 00:34:48,066
 ♪ algo que eu não sou ♪

792
00:34:48,067 --> 00:34:53,338
♪ e não vou usar máscara ♪

793
00:34:55,040 --> 00:34:58,843
 ♪ ooh, você tocou meu rosto
          com amor ♪

794
00:34:58,844 --> 00:35:01,279
     ♪ em seus olhos ♪

795
00:35:01,280 --> 00:35:06,518
 ♪ mas você tocará meu coração ♪

796
00:35:06,519 --> 00:35:09,721
   ♪ com a compreensão
      isso é preciso ♪

797
00:35:09,722 --> 00:35:12,190
 ♪ perceber ♪

798
00:35:12,191 --> 00:35:17,445
 ♪ que eu simplesmente não consigo
faça uma parte ♪

799
00:35:19,381 --> 00:35:24,586
 ♪ Eu tenho essa necessidade
    para ser verdade ♪

800
00:35:24,587 --> 00:35:26,621
          ♪ para mim mesmo ♪

801
00:35:26,622 --> 00:35:30,191
           ♪ e faça ♪

802
00:35:30,192 --> 00:35:32,594
       ♪ meus próprios erros ♪

803
00:35:32,595 --> 00:35:34,295
 ♪ mas eu não quero ♪

804
00:35:34,296 --> 00:35:37,832
 ♪ incline-se demais ♪

805
00:35:37,833 --> 00:35:40,735
       ♪ em outra pessoa ♪

806
00:35:40,736 --> 00:35:44,305
♪ não importa o que aconteça ♪

807
00:35:44,306 --> 00:35:47,241
 ♪ ah, ah ♪

808
00:35:48,828 --> 00:35:53,064
     ♪ Eu não sou tolo o suficiente ♪

809
00:35:53,065 --> 00:35:56,768
 ♪ pensar que eu ♪

810
00:35:56,769 --> 00:36:00,404
     ♪ poderia ser o mestre
        do meu destino ♪

811
00:36:03,909 --> 00:36:06,377
 ♪ mas cabe a mim escolher ♪

812
00:36:06,378 --> 00:36:09,347
     ♪ meus caminhos na vida
              ah ♪

813
00:36:09,348 --> 00:36:12,751
      ♪ Rocky pode ser ♪

814
00:36:12,752 --> 00:36:15,620
       ♪ os que eu levo ♪

815
00:36:15,621 --> 00:36:17,255
               ♪ ah ♪

816
00:36:17,256 --> 00:36:21,793
       ♪ os que eu levo ♪

817
00:36:21,794 --> 00:36:25,396
     ♪ há uma necessidade
 ser algo mais ♪

818
00:36:25,397 --> 00:36:27,498
             ♪ hummm ♪

819
00:36:27,499 --> 00:36:32,854
 ♪ do que apenas um reflexo
    de um homem ♪

820
00:36:32,855 --> 00:36:34,222
♪ eu ♪

821
00:36:34,223 --> 00:36:37,959
 ♪ Eu não consigo sobreviver ♪

822
00:36:37,960 --> 00:36:42,130
 ♪ na sombra de alguém ♪

823
00:36:42,131 --> 00:36:44,049
  ♪ Eu preciso do meu ♪

824
00:36:44,050 --> 00:36:46,451
     ♪ pequeno lugar para ficar de pé ♪

825
00:36:46,452 --> 00:36:48,619
       ♪ ei, ei, ei ♪

826
00:36:48,620 --> 00:36:51,189
   ♪ se você tem certeza que é amor ♪

827
00:36:51,190 --> 00:36:55,026
 ♪ real, real, real
  com certeza é amor ♪

828
00:36:55,027 --> 00:36:57,128
         ♪ para mim ♪

829
00:36:57,129 --> 00:37:01,766
       ♪ por pouco, velho eu
            hum-hm ♪

830
00:37:01,767 --> 00:37:05,670
 ♪ porque eu sou o que sou ♪

831
00:37:05,671 --> 00:37:09,474
         ♪ Eu sou o que sou
            e eu ♪

832
00:37:09,475 --> 00:37:16,013
         ♪ Eu tenho necessidade ♪

833
00:37:16,014 --> 00:37:20,952
              ♪ para ♪

834
00:37:20,953 --> 00:37:25,523
              ♪ ser ♪

835
00:37:28,327 --> 00:37:31,062
♪ ah, ah, ah ♪

836
00:37:35,101 --> 00:37:37,001
        Obrigado.

837
00:37:39,205 --> 00:37:42,873
Vocês vão direto para casa,
  você entende?

838
00:37:45,177 --> 00:37:48,413
Rapaz, não bata minha porta.

839
00:37:48,414 --> 00:37:50,482
Ei, espere.

840
00:37:55,554 --> 00:37:57,389
Obrigado.
 Ei, como foi?

841
00:37:57,390 --> 00:37:59,291
Eu não quero roubar mais nada

842
00:37:59,292 --> 00:38:01,759
        Se é isso que
Eu tenho que fazer para pagar de volta.

843
00:38:01,760 --> 00:38:03,261
    Aquela senhora é louca.

844
00:38:05,581 --> 00:38:08,466
Isso significa, ah,
todas as suas decisões,

845
00:38:08,467 --> 00:38:11,186
Suas escolhas, todas elas têm
um preço a pagar.

846
00:38:11,187 --> 00:38:14,289
    Então você comete o crime,
    você tem que cumprir o tempo.

847
00:38:14,290 --> 00:38:15,891
 Sim, tanto faz.

848
00:38:15,892 --> 00:38:18,493
Olha, devíamos tomar um banho.
Suba as escadas.

849
00:38:18,494 --> 00:38:20,195
Jennifer.

850
00:38:21,263 --> 00:38:23,031
O que é isso?

851
00:38:25,702 --> 00:38:27,535
    Você comprou a insulina dele.

852
00:38:29,956 --> 00:38:31,356
        Eu ia fazer isso.

853
00:38:31,357 --> 00:38:33,975
Bem, agora você não precisa.

854
00:38:36,895 --> 00:38:39,263
Por que você é tão legal conosco?

855
00:38:39,264 --> 00:38:41,216
 eu não entendo
essa pergunta.

856
00:38:41,217 --> 00:38:42,551
Você é legal, por quê?

857
00:38:42,552 --> 00:38:44,119
Por que não?

858
00:38:44,120 --> 00:38:46,638
Você deve esperar que as pessoas
para ser legal com você.

859
00:38:46,639 --> 00:38:48,673
Você não deve esperar que as pessoas
      ser mau.

860
00:38:48,674 --> 00:38:50,141
          Não neste mundo.

861
00:38:50,142 --> 00:38:51,659
Você consegue o que espera, certo?

862
00:38:51,660 --> 00:38:53,327
            Eu acho.

863
00:38:56,065 --> 00:38:57,966
    Você faz um ótimo trabalho
    com seus irmãos.

864
00:38:59,702 --> 00:39:01,970
    Eu sou tudo o que eles têm.

865
00:39:24,994 --> 00:39:27,596
Ah, vamos lá.
O que diabos o México está fazendo?

866
00:39:27,597 --> 00:39:29,164
Você está falando sério?

867
00:39:34,303 --> 00:39:35,537
                Ei.

868
00:39:35,538 --> 00:39:38,023
O que--?
Você sabe que horas são?

869
00:39:38,024 --> 00:39:41,309
            Sim,
são 13h30 da tarde.

870
00:39:41,310 --> 00:39:42,460
O que você está fazendo?

871
00:39:42,461 --> 00:39:44,946
Estou pagando minha dívida.
                     O que?

872
00:39:44,947 --> 00:39:48,199
Eu imaginei que eu iria me levantar
esta manhã, comece a trabalhar.

873
00:39:48,200 --> 00:39:49,701
              Uh,
 imaginei que se eu consertasse este chão,

874
00:39:49,702 --> 00:39:51,335
         Então as crianças
     pode ficar neste quarto.

875
00:39:51,336 --> 00:39:53,455
     Ah, você não precisa se preocupar
          sobre aquelas crianças.

876
00:39:53,456 --> 00:39:55,423
      Eles não vão ficar,
então arrume suas ferramentas

877
00:39:55,424 --> 00:39:57,492
            E volte para baixo
    no porão. Vamos.

878
00:39:57,493 --> 00:40:00,294
Por que não?
Por que eles não ficam aqui?

879
00:40:00,295 --> 00:40:02,214
O que você quer dizer--?

880
00:40:02,215 --> 00:40:04,583
             Ei, ei, ei!

881
00:40:04,584 --> 00:40:06,418
                  Ei!

882
00:40:06,419 --> 00:40:09,971
          Pare com isso! Pare com isso!

883
00:40:09,972 --> 00:40:12,841
Olha, você tem um problema sério
     com esse piso, ok?

884
00:40:12,842 --> 00:40:13,808
        Eu sei que.

885
00:40:13,809 --> 00:40:15,977
    É por isso que ninguém
    sempre aparece aqui

886
00:40:15,978 --> 00:40:17,745
     E é por isso que continuo
        a porta se fechou.

887
00:40:17,746 --> 00:40:19,681
Por segurança, ok?

888
00:40:19,682 --> 00:40:22,684
Essas crianças,
eles precisam de um quarto próprio.

889
00:40:22,685 --> 00:40:25,520
Por que você está tão preocupado com crianças
 que nem sequer pertence a você?

890
00:40:25,521 --> 00:40:26,971
E aí?
 Essa é a sua família.

891
00:40:26,972 --> 00:40:28,440
Por que você não está preocupado?

892
00:40:28,441 --> 00:40:30,442
Jennifer tem pesadelos
todas as noites.

893
00:40:30,443 --> 00:40:31,826
  Manny, suores noturnos.

894
00:40:31,827 --> 00:40:35,247
Byron, ele joga e vira
    em seu sono.

895
00:40:35,248 --> 00:40:37,499
Você pode imaginar o que aquelas crianças
já passou?

896
00:40:37,500 --> 00:40:39,801
Eu só quero ajudá-los.

897
00:40:39,802 --> 00:40:42,186
Você quer ajudá-los?

898
00:40:42,187 --> 00:40:45,123
    Você mora no meu porão.
 Você não consegue nem se ajudar.

899
00:40:45,124 --> 00:40:46,174
Como você vai ajudá-los?

900
00:40:46,175 --> 00:40:48,009
    eu vou começar
dando-lhes este quarto.

901
00:40:48,010 --> 00:40:51,195
    Não, não, você não está.
Esta é a minha casa.

902
00:40:51,196 --> 00:40:53,348
<i>Minha casa, compreende?</i>

903
00:40:53,349 --> 00:40:56,301
    Você não pode dar nada a eles
    isso não pertence a você.

904
00:40:56,302 --> 00:40:58,086
     E se você está tão preocupado
        sobre as crianças,

905
00:40:58,087 --> 00:40:59,587
Por que você está fazendo
        tanto barulho?

906
00:40:59,588 --> 00:41:00,889
    Você os está acordando.

907
00:41:00,890 --> 00:41:02,807
Eles se foram antes
Acordei esta manhã.

908
00:41:02,808 --> 00:41:05,810
Bem, para onde eles foram? Desde
você sabe muito sobre eles.

909
00:41:05,811 --> 00:41:07,595
Não sei.
     Mas o que você se importa?

910
00:41:07,596 --> 00:41:10,198
    Você nem mesmo os faz
confortável para ficar aqui.

911
00:41:10,199 --> 00:41:13,151
Isso mesmo, três coisas a menos
Eu tenho que me preocupar.

912
00:41:13,152 --> 00:41:14,619
                  Agora,
    arrume suas pequenas ferramentas

913
00:41:14,620 --> 00:41:16,771
      E siga-me de volta
     para o porão, vamos.

914
00:41:16,772 --> 00:41:18,440
 Você sabe, você não--
                  vamos lá.

915
00:41:18,441 --> 00:41:19,958
 Você nem quer dizer isso.

916
00:41:19,959 --> 00:41:21,710
        Você não me conhece.

917
00:41:21,711 --> 00:41:23,128
                Vamos,
        de volta ao seu ponto cego.

918
00:41:23,129 --> 00:41:25,797
  Ei. Essas crianças precisam de alguém.
      Eles precisam de ajuda.

919
00:41:25,798 --> 00:41:28,266
    Ok, bem,
quando minha mãe voltar

920
00:41:28,267 --> 00:41:29,734
Ela virá buscá-los,

921
00:41:29,735 --> 00:41:32,170
E eles terão alguém,
          feliz?

922
00:41:32,171 --> 00:41:35,473
Você não é tão sem coração,
        Abril.

923
00:41:35,474 --> 00:41:37,225
Então, por que você faz isso?

924
00:41:37,226 --> 00:41:39,678
É por causa do seu homem?

925
00:41:39,679 --> 00:41:41,245
É por causa dele?

926
00:41:43,048 --> 00:41:44,933
        Você sabe,
     você é bom demais para ele.

927
00:41:44,934 --> 00:41:46,751
              Hum.

928
00:41:46,752 --> 00:41:49,321
  Por favor, Sandino, pare com isso.

929
00:41:51,423 --> 00:41:55,493
    Ok, vou terminar
     depois que seu homem acordar.

930
00:41:55,494 --> 00:41:57,345
         Obrigado.

931
00:41:58,414 --> 00:41:59,915
          Oh!

932
00:42:05,538 --> 00:42:08,906
         Estou chegando. Atirar.

933
00:42:20,136 --> 00:42:21,770
            Pastor.

934
00:42:21,771 --> 00:42:25,757
Senhorita Wilma.
O que vocês estão fazendo aqui?

935
00:42:25,758 --> 00:42:28,459
Olá, abril.
Oi.

936
00:42:28,460 --> 00:42:30,028
Podemos entrar?

937
00:42:33,715 --> 00:42:34,950
                Olá.

938
00:42:34,951 --> 00:42:37,452
Ei, você se limpa bem.

939
00:42:37,453 --> 00:42:39,154
Obrigado.

940
00:42:39,155 --> 00:42:40,655
Realizando qualquer trabalho
por aqui?

941
00:42:40,656 --> 00:42:42,958
Sim, tanto quanto ela me deixar.

942
00:42:42,959 --> 00:42:46,411
Ótimo trabalho na capela.
Temos até um cheque para você.

943
00:42:46,412 --> 00:42:49,130
    Bem, isso é ótimo.
Eu passarei para buscá-lo.

944
00:42:49,131 --> 00:42:50,949
Olá?

945
00:42:50,950 --> 00:42:54,336
Foi para isso que você veio?
Porque posso voltar para a cama.

946
00:42:54,337 --> 00:42:56,421
April, podemos sentar?

947
00:42:56,422 --> 00:42:58,456
        Sim, claro.

948
00:43:17,242 --> 00:43:19,744
O que é?

949
00:43:19,745 --> 00:43:22,831
É sobre sua mãe.

950
00:43:22,832 --> 00:43:24,849
Você a encontrou.
             Onde ela está?

951
00:43:24,850 --> 00:43:26,501
Sinto muito, abril.

952
00:43:26,502 --> 00:43:28,602
                 Ela morreu.

953
00:43:29,538 --> 00:43:31,539
O que?

954
00:43:33,225 --> 00:43:35,377
O que?

955
00:43:35,378 --> 00:43:37,595
Sinto muito, querido.

956
00:43:37,596 --> 00:43:38,847
Quando?

957
00:43:38,848 --> 00:43:40,865
Cerca de uma semana atrás.

958
00:43:47,455 --> 00:43:49,024
O que aconteceu?

959
00:43:49,025 --> 00:43:51,342
Ela saiu para trabalhar.

960
00:43:51,343 --> 00:43:52,944
Eu a vi.

961
00:43:52,945 --> 00:43:55,145
 E, ah,

962
00:43:55,146 --> 00:43:57,982
Ela tinha um aneurisma cerebral.

963
00:43:57,983 --> 00:44:00,117
        Um aneurisma cerebral.

964
00:44:00,118 --> 00:44:03,955
Ela estava no ônibus o dia todo

965
00:44:03,956 --> 00:44:07,275
E, ah, ninguém percebeu.

966
00:44:07,276 --> 00:44:08,910
         Ela...

967
00:44:08,911 --> 00:44:12,379
Eles assumiram
ela estava apenas dormindo.

968
00:44:12,380 --> 00:44:15,700
E quando o motorista tentou
     t-para acordá-la,

969
00:44:15,701 --> 00:44:17,318
  Já era tarde demais.

970
00:44:17,319 --> 00:44:20,305
Não havia nada
qualquer um poderia fazer.

971
00:44:20,306 --> 00:44:22,273
Desculpe.

972
00:44:23,608 --> 00:44:26,327
Ela estava no necrotério da cidade.

973
00:44:26,328 --> 00:44:28,596
Ninguém a reivindicou.

974
00:44:28,597 --> 00:44:31,415
Sem identificação.

975
00:44:35,020 --> 00:44:38,522
Ela estava morta há muito tempo, então...

976
00:44:38,523 --> 00:44:39,657
Eles a cremaram.

977
00:44:41,426 --> 00:44:44,028
          Oh meu Deus.

978
00:44:44,029 --> 00:44:46,647
Estes são os restos dela.

979
00:44:50,085 --> 00:44:51,719
eu...

980
00:44:51,720 --> 00:44:54,572
Eu-eu os coloquei nesta urna.

981
00:44:56,842 --> 00:45:01,546
          eu vou
 e arrumar as coisas dela, e...

982
00:45:01,547 --> 00:45:05,566
Você está convidado a passar por aqui
         e pegue-os.

983
00:45:05,567 --> 00:45:07,685
Sinto muito, abril.

984
00:45:14,343 --> 00:45:16,978
Se precisar de alguma coisa, April,
    apenas--

985
00:45:16,979 --> 00:45:19,663
Basta passar pela igreja.

986
00:45:21,200 --> 00:45:22,784
Você cuida dela, hein?

987
00:45:22,785 --> 00:45:25,653
     Sim claro.

988
00:45:25,654 --> 00:45:27,521
Abril, estaremos orando por você.

989
00:45:56,568 --> 00:45:58,636
O que você está fazendo,
                     cara?

990
00:45:58,637 --> 00:46:01,489
            Estou tentando dormir,
                    garota.

991
00:46:20,809 --> 00:46:22,577
Você quer companhia?

992
00:46:26,215 --> 00:46:28,883
     Isso não é de jeito nenhum
para alguém morrer.

993
00:46:30,636 --> 00:46:32,953
  Eu nem tive uma chance
    para dizer adeus.

994
00:46:55,844 --> 00:46:58,713
Quando foi a última vez
          que você falou com ela?

995
00:46:59,848 --> 00:47:02,249
Há um ano.

996
00:47:05,470 --> 00:47:07,438
    Nós...

997
00:47:07,439 --> 00:47:11,409
Tivemos uma discussão.
É tão estúpido agora.

998
00:47:15,630 --> 00:47:18,549
    Minha irmã...

999
00:47:18,550 --> 00:47:21,451
  Estava tão tenso.

1000
00:47:21,452 --> 00:47:24,221
Ela estragou aquelas crianças.

1001
00:47:25,523 --> 00:47:27,541
     Ela--

1002
00:47:27,542 --> 00:47:30,528
  Ela trocou Jennifer

1003
00:47:30,529 --> 00:47:33,564
  Para quebrar uma vez
quando ela tinha 9 anos.

1004
00:47:38,420 --> 00:47:42,423
Ela estava tão chapada uma vez,
ela colocou Byron no forno.

1005
00:47:42,424 --> 00:47:45,910
    Ela queimou Manny
com seu cachimbo de crack.

1006
00:47:47,346 --> 00:47:50,881
E minha mãe estava lá
    toda vez.

1007
00:47:50,882 --> 00:47:52,149
Toda vez.

1008
00:47:55,370 --> 00:47:59,240
    Ela me pediu para ser babá,

1009
00:47:59,241 --> 00:48:02,277
    E eu disse a ela que não poderia.

1010
00:48:02,278 --> 00:48:04,012
E eu não estava fazendo nada.

1011
00:48:04,013 --> 00:48:06,864
eu simplesmente não senti
como estar incomodado.

1012
00:48:10,001 --> 00:48:13,804
    Então ela ficou brava comigo
 e nunca mais falei com ela.

1013
00:48:18,893 --> 00:48:22,863
    Eu disse algumas coisas
Eu realmente gostaria de poder retirar.

1014
00:48:30,089 --> 00:48:32,723
Tudo de bom que ela fez pelas pessoas

1015
00:48:32,724 --> 00:48:35,893
    E ela morreu em um ônibus.

1016
00:48:37,262 --> 00:48:39,297
 Ah, ela era boa para todo mundo.

1017
00:48:39,298 --> 00:48:42,099
Ela morreu em um ônibus, sozinha.

1018
00:48:42,100 --> 00:48:43,267
    Não.

1019
00:48:48,440 --> 00:48:50,958
        Cuidado,
vocês, fiquem juntos.

1020
00:48:50,959 --> 00:48:52,694
    Estou chegando.

1021
00:48:55,247 --> 00:48:58,315
Onde você esteve?

1022
00:48:58,316 --> 00:49:00,968
Procurando por mamãe Rose.

1023
00:49:04,890 --> 00:49:07,958
 eu tenho algo
para te contar.

1024
00:49:07,959 --> 00:49:09,660
O que é?

1025
00:49:13,464 --> 00:49:16,433
        Minha mãe morreu.

1026
00:49:16,434 --> 00:49:19,187
O que?

1027
00:49:19,188 --> 00:49:20,888
Por que você está mentindo?

1028
00:49:22,123 --> 00:49:23,424
        Ela não está mentindo.

1029
00:49:23,425 --> 00:49:25,759
Você dirá qualquer coisa
  só para se livrar de nós, hein?

1030
00:49:25,760 --> 00:49:26,761
    Jennifer.

1031
00:49:26,762 --> 00:49:28,563
      Se você não nos quer aqui,
            tudo bem, nós vamos,

1032
00:49:28,564 --> 00:49:29,914
        Você não precisa dizer
            tudo isso.

1033
00:49:31,466 --> 00:49:33,768
          Não é verdade.
Você dirá qualquer coisa.

1034
00:49:33,769 --> 00:49:37,654
É verdade, Manny.
   Posso alimentá-los?

1035
00:49:37,655 --> 00:49:38,823
     Sim.

1036
00:49:38,824 --> 00:49:43,161
Jennifer. Jennifer.

1037
00:49:43,162 --> 00:49:45,096
Você está bem?

1038
00:49:45,097 --> 00:49:47,899
Sim, estou bem.
     As pessoas morrem. E daí?

1039
00:49:47,900 --> 00:49:50,601
        Ei, ouça,
não há problema em chorar ou ficar chateado.

1040
00:49:50,602 --> 00:49:52,570
Eu disse que estou bem, ok?

1041
00:50:09,354 --> 00:50:12,839
Ei, desligue a maldita TV,
   por favor.

1042
00:50:13,908 --> 00:50:15,710
Olá, Inês, como vai?

1043
00:50:15,711 --> 00:50:18,446
- Que bom ver você.
- Olá, Madea.

1044
00:50:19,748 --> 00:50:22,200
O que você está fazendo sentado aqui?

1045
00:50:22,201 --> 00:50:24,335
Tentando
            roubar alguma coisa?

1046
00:50:29,307 --> 00:50:31,208
O que você tem?

1047
00:50:32,844 --> 00:50:34,712
Minha avó
    morreu.

1048
00:50:34,713 --> 00:50:36,881
        Ah, me desculpe
      ouvir isso, querido.

1049
00:50:36,882 --> 00:50:40,518
  Minha tia April vai nos mandar
      de volta ao orfanato.

1050
00:50:40,519 --> 00:50:42,436
  Eles vão nos separar.

1051
00:50:44,189 --> 00:50:45,740
Sou tudo o que Manny e Byron têm.

1052
00:50:45,741 --> 00:50:48,075
 Se nos separarmos, eu não sei...

1053
00:50:48,076 --> 00:50:50,027
Eu não sei o que vou fazer.

1054
00:50:50,028 --> 00:50:50,911
Oh não.

1055
00:50:50,912 --> 00:50:53,147
             Acalme-se,
                    querido.

1056
00:50:53,148 --> 00:50:54,815
                Acalmar.
          Ficando todo agitado.

1057
00:50:54,816 --> 00:50:56,500
Podemos ficar com você?

1058
00:50:57,619 --> 00:50:59,470
Ah?

1059
00:51:01,022 --> 00:51:03,324
        Ninguém nos quer.

1060
00:51:03,325 --> 00:51:05,910
         Isso não é verdade.
        Alguém quer você.

1061
00:51:05,911 --> 00:51:09,597
    Tenho apenas 16 anos. Eu...

1062
00:51:09,598 --> 00:51:11,766
        Eu não sei como
      para lidar com tudo isso.

1063
00:51:11,767 --> 00:51:13,267
                          Mel.

1064
00:51:13,268 --> 00:51:15,303
     Estou cansado. Eu não--

1065
00:51:15,304 --> 00:51:16,487
Viver leva uma vida inteira.

1066
00:51:16,488 --> 00:51:19,140
    Você tem muito
    mais vida para fazer, querido.

1067
00:51:19,141 --> 00:51:21,325
 Eu não sinto que vou--

1068
00:51:21,326 --> 00:51:22,859
      Eu não sinto vontade
      Eu vou conseguir.

1069
00:51:22,860 --> 00:51:24,479
              Você vai conseguir.
                  Calma, querido.

1070
00:51:24,480 --> 00:51:26,931
Tenho que continuar levantando todos os dias,
    levando um dia de cada vez.

1071
00:51:26,932 --> 00:51:28,266
    Você vai conseguir.

1072
00:51:28,267 --> 00:51:31,251
Minha avó Rosa
costumava nos dizer

1073
00:51:31,252 --> 00:51:34,671
Para orar sobre isso, e se...
                    Hum-hm.

1074
00:51:34,672 --> 00:51:36,673
      Então é isso que você deveria
         fazer, ore sobre isso,

1075
00:51:36,674 --> 00:51:39,026
Fale com o Senhor
                    sobre isso.

1076
00:51:39,027 --> 00:51:41,378
Sim, mas ela só nos contou...

1077
00:51:41,379 --> 00:51:44,081
Ela nunca me disse como fazer isso.

1078
00:51:46,084 --> 00:51:47,752
Você me ensinaria?

1079
00:51:47,753 --> 00:51:49,954
Huh?

1080
00:51:49,955 --> 00:51:50,755
             Por favor.

1081
00:51:50,756 --> 00:51:53,040
Mostrar como orar?

1082
00:51:53,041 --> 00:51:54,208
            Sim.

1083
00:51:55,611 --> 00:51:57,511
                 Ah, criança,
        Eu não falei com Deus

1084
00:51:57,512 --> 00:52:01,215
Desde a última vez que vi um policial
    no meu espelho retrovisor.

1085
00:52:02,851 --> 00:52:04,852
        Acho que posso tentar.

1086
00:52:04,853 --> 00:52:07,388
Posso tentar orar.
            Você sabe o número?

1087
00:52:07,389 --> 00:52:08,606
O nu--
o quê?

1088
00:52:08,607 --> 00:52:10,207
O número.
O número?

1089
00:52:10,208 --> 00:52:11,993
                Para ligar para ele.

1090
00:52:11,994 --> 00:52:13,577
Eles dizem
        "Jesus na linha principal."

1091
00:52:13,578 --> 00:52:15,029
        Eu não sei o número.

1092
00:52:15,030 --> 00:52:16,547
      Sente-se, sente-se.
            Aham.

1093
00:52:16,548 --> 00:52:20,201
      Ok, incline a cabeça.

1094
00:52:20,202 --> 00:52:23,437
     Primeiro, dando honra a Deus,
    para a cabeça da minha vida.

1095
00:52:23,438 --> 00:52:25,156
                        Hum...

1096
00:52:26,574 --> 00:52:31,378
                 ♪ pai ♪

1097
00:52:31,379 --> 00:52:34,966
             ♪ eu me estico ♪

1098
00:52:34,967 --> 00:52:39,953
                 ♪ minha mão ♪

1099
00:52:43,474 --> 00:52:45,509
                 ♪ para você ♪

1100
00:52:45,510 --> 00:52:48,095
                Pai Deus,

1101
00:52:48,096 --> 00:52:50,014
             Deus de Abraão,

1102
00:52:50,015 --> 00:52:53,784
    Isaque e Jacó.

1103
00:52:53,785 --> 00:52:58,573
    Deus de Sadraque,
Mesaque e o bode,

1104
00:52:58,574 --> 00:53:00,474
    Quem estava na fornalha ardente
         que eles tenham grelhado

1105
00:53:00,475 --> 00:53:03,444
    No dia de Pentecostes
quando o povo judeu retornou

1106
00:53:03,445 --> 00:53:07,581
    Desde o dia de sábado
no topo de uma montanha na Etiópia.

1107
00:53:07,582 --> 00:53:12,235
              Ah, Deus de Maria...
                J. Blige.

1108
00:53:12,236 --> 00:53:14,437
M-madea,
isso não parece certo.

1109
00:53:14,438 --> 00:53:16,039
Huh?

1110
00:53:16,040 --> 00:53:17,258
Isso não parece certo.

1111
00:53:17,259 --> 00:53:19,260
Não foi assim que Mama Rose
costumava fazer isso.

1112
00:53:19,261 --> 00:53:21,963
Você não está sentindo isso?
 Você não sentiu a unção?

1113
00:53:21,964 --> 00:53:23,264
              Não.

1114
00:53:23,265 --> 00:53:24,748
      eu não sei de nada
sobre orar.

1115
00:53:24,749 --> 00:53:26,449
     Mas toda oração é,
      está falando com Deus,

1116
00:53:26,450 --> 00:53:28,052
Conversando com ele.

1117
00:53:28,053 --> 00:53:30,104
            E no final,
      você diz o nome de Jesus.

1118
00:53:30,105 --> 00:53:33,841
Esse é o seu selo que vai receber
 isso lá em cima para ele. Você ouviu?

1119
00:53:33,842 --> 00:53:36,193
             OK.

1120
00:53:36,194 --> 00:53:38,228
Você sabe quem você
         me lembra agora?

1121
00:53:38,229 --> 00:53:40,347
          Você me lembra Peter
            na Bíblia.

1122
00:53:40,348 --> 00:53:41,782
Você sabe quem foi Pedro?

1123
00:53:41,783 --> 00:53:43,367
             Hum-mm.

1124
00:53:43,368 --> 00:53:45,185
Pedro foi um dos 12
     disciplinas.

1125
00:53:45,186 --> 00:53:48,522
  E, uh, eles estavam em um barco
na ilha

1126
00:53:48,523 --> 00:53:50,974
      Do grego, uh,
    Oceano Atlântico.

1127
00:53:50,975 --> 00:53:54,862
E quando eles estavam neste barco,
    a tempestade aumentou.

1128
00:53:54,863 --> 00:53:56,930
         E as 12 disciplinas,
             eles realmente conseguiram,

1129
00:53:56,931 --> 00:53:58,165
    Muito preocupado e chateado.

1130
00:53:58,166 --> 00:54:00,167
Eles disseram,
 "ah, não, o que vamos fazer?"

1131
00:54:00,168 --> 00:54:02,552
     E eles... eles viram algo
     vindo até eles na água,

1132
00:54:02,553 --> 00:54:03,704
            Parecia um fantasma.

1133
00:54:03,705 --> 00:54:05,706
          Mas não era um fantasma.
            Foi Jesus.

1134
00:54:05,707 --> 00:54:07,058
              E Pedro disse:

1135
00:54:07,059 --> 00:54:09,010
      "Jesus, se esse é você,
deixe-me ir até lá."

1136
00:54:09,011 --> 00:54:11,161
         Você tem que ter cuidado
      o que você pede ao Senhor.

1137
00:54:11,162 --> 00:54:12,880
Então Jesus disse: “saia”.

1138
00:54:12,881 --> 00:54:14,414
            Então Peter saiu
                 do barco

1139
00:54:14,415 --> 00:54:16,350
E estava andando sobre a água.

1140
00:54:16,351 --> 00:54:20,021
Ele estava andando sobre as águas?

1141
00:54:20,022 --> 00:54:22,473
  Na água. Ele estava andando
sobre as águas em direção a Jesus.

1142
00:54:22,474 --> 00:54:25,576
Contanto que ele mantivesse os olhos nele,
 ele ficou em cima da água.

1143
00:54:25,577 --> 00:54:27,478
Ele tirou os olhos dele,
    embora. Você sabe por quê?

1144
00:54:27,479 --> 00:54:29,280
        Ele se distraiu.

1145
00:54:29,281 --> 00:54:30,664
Você sabe por que ele se distraiu?

1146
00:54:30,665 --> 00:54:33,918
Quando você está de olho em Jesus,
não consigo me distrair com nada.

1147
00:54:33,919 --> 00:54:35,902
            Jonas passou
      na barriga da baleia.

1148
00:54:35,903 --> 00:54:38,806
 Ele olhou para cá, Free Willy
com Jonas dentro da barriga,

1149
00:54:38,807 --> 00:54:41,592
     E isso o distraiu,
        então ele começou a afundar.

1150
00:54:41,593 --> 00:54:43,377
         Ele disse: “Jesus, Jesus,
         me ajude. Me ajude, je--"

1151
00:54:43,378 --> 00:54:45,763
Jesus disse: "Não posso. Tenho que ir
     ao Calvário. Estou atrasado."

1152
00:54:45,764 --> 00:54:47,197
 Então Jesus foi para a cruz.

1153
00:54:47,198 --> 00:54:48,999
            Ele disse:
"Vou te mandar um edredom.

1154
00:54:49,000 --> 00:54:51,234
Quando o consolador chegar,
  você vai ficar bem."

1155
00:54:51,235 --> 00:54:53,470
    Então ele está nadando. Ele tenta
      e nadar. Ele tenta nadar.

1156
00:54:53,471 --> 00:54:55,439
        Ele está preocupado,
  e mandíbulas estavam vindo, tudo isso,

1157
00:54:55,440 --> 00:54:57,241
            Spielberg,
        tinha feito aquela coisa de <i>mandíbulas</i>.

1158
00:54:57,242 --> 00:54:59,143
         Estava cercando-o.
             Ele estava preocupado.

1159
00:54:59,144 --> 00:55:01,195
Você sabe o que aconteceu?
 O quê?

1160
00:55:01,196 --> 00:55:02,562
      Bem na hora certa--

1161
00:55:02,563 --> 00:55:04,498
              Quando você pensa
         você não vai conseguir

1162
00:55:04,499 --> 00:55:06,466
    Bem na hora certa,
        algo acontece.

1163
00:55:06,467 --> 00:55:09,052
Noah apareceu no arco.

1164
00:55:09,053 --> 00:55:10,788
                Isso mesmo,
             Noah veio remando

1165
00:55:10,789 --> 00:55:12,789
      No arco de--
     do arco de São Luís,

1166
00:55:12,790 --> 00:55:15,126
    E ele puxou para cima
        ao lado dele.

1167
00:55:15,127 --> 00:55:17,828
  E ele entrou lá, ele disse:
 "ooh, obrigado por me salvar."

1168
00:55:17,829 --> 00:55:20,364
Noah disse: “não tem problema, cara.
    Legal, e aí, idiota?"

1169
00:55:20,365 --> 00:55:22,816
  Eles falaram. Ele disse: "vamos lá,
     deixe-me mostrar-lhe o lugar."

1170
00:55:22,817 --> 00:55:24,885
        Noah tinha virado o arco
        em um navio de cruzeiro.

1171
00:55:24,886 --> 00:55:27,588
porque ele não teve nada
fazer depois que ele salvou o mundo.

1172
00:55:27,589 --> 00:55:28,889
Ei,
      você sabe quem estava lá?

1173
00:55:28,890 --> 00:55:30,307
                Véspera.

1174
00:55:30,308 --> 00:55:32,343
Véspera?

1175
00:55:32,344 --> 00:55:34,095
  Ela estava na seção VIP.

1176
00:55:34,096 --> 00:55:35,212
             Sim, está certo.

1177
00:55:35,213 --> 00:55:36,947
        E, ah, Peter perguntou:
                  ele disse,

1178
00:55:36,948 --> 00:55:38,265
                 "Eva, vamos lá,
                vá ao show."

1179
00:55:38,266 --> 00:55:40,834
Então ela foi ver esse show.
     E, uh, eles tinham tigres.

1180
00:55:40,835 --> 00:55:43,036
 Você sabe, eles tinham dois tigres,
     dois ursos, dois leões.

1181
00:55:43,037 --> 00:55:44,671
        Você sabe,
    o masculino e a feminina.

1182
00:55:44,672 --> 00:55:46,489
     Bem, Siegfried e Roy,
eles estavam lá,

1183
00:55:46,490 --> 00:55:48,609
     E eles tinham os dois leões.

1184
00:55:48,610 --> 00:55:50,761
    E aqueles leões saltaram
        e arranhou Eve.

1185
00:55:50,762 --> 00:55:53,080
         Foi assim que Eve os pegou
          duas patas ali.

1186
00:55:53,081 --> 00:55:56,450
Você já viu Eva com as patas?
  Ela tem duas patas bem ali.

1187
00:55:56,451 --> 00:55:58,185
     Leia sua Bíblia às vezes,
             querido.

1188
00:55:58,186 --> 00:55:59,553
            Leia sua Bíblia.

1189
00:56:03,508 --> 00:56:07,178
Isso é uma bagunça, abril.
    Quero dizer, você não se importa?

1190
00:56:07,179 --> 00:56:11,198
Não sei. Quero dizer, Tânia,

1191
00:56:11,199 --> 00:56:14,868
Você sabe que não posso ajudar essas crianças.
              Ei.

1192
00:56:14,869 --> 00:56:19,440
      Quer dizer, eu não perguntei
por nada disso.

1193
00:56:19,441 --> 00:56:22,142
Eu nunca vi mais
pessoa egoísta em minha vida.

1194
00:56:23,978 --> 00:56:27,898
Ok, o que você--
 o que você quer dizer com isso, Tanya?

1195
00:56:27,899 --> 00:56:29,950
        Quero dizer, abril,

1196
00:56:29,951 --> 00:56:33,204
 Você tem que se preocupar com alguém
      além de você mesmo.

1197
00:56:33,205 --> 00:56:35,406
    Você não me conhece, cara.

1198
00:56:35,407 --> 00:56:37,041
Ah, eu conheço você.
        Não, você não.

1199
00:56:37,042 --> 00:56:39,309
Esse é o problema.
    Tanya, olha, eu...

1200
00:56:39,310 --> 00:56:43,247
Olha, eu não vim aqui
        para isso, ok?

1201
00:56:43,248 --> 00:56:46,483
Querida, eu te amo,
    então posso dizer isso, ok?

1202
00:56:46,484 --> 00:56:49,520
Garota, você está sempre bêbada. Sempre.

1203
00:56:49,521 --> 00:56:52,556
Não há um dia
que eu não vi você bêbado.

1204
00:56:52,557 --> 00:56:56,043
Você só se preocupa com álcool
     e "onde está Randy?"

1205
00:56:56,044 --> 00:56:57,911
          Quero dizer,
 Estou farto de ouvir isso.

1206
00:56:57,912 --> 00:57:00,647
 Você tem um problema maior
 em suas mãos agora.

1207
00:57:00,648 --> 00:57:03,016
E se eu não fosse seu amigo,
 e se eu não te amasse,

1208
00:57:03,017 --> 00:57:04,284
Eu não traria isso para você de verdade

1209
00:57:04,285 --> 00:57:06,720
 Assim como eu estou dando para você
        agora mesmo.

1210
00:57:06,721 --> 00:57:08,789
Abril, você não se importa
ninguém além de você mesmo.

1211
00:57:08,790 --> 00:57:12,576
Quero dizer, você está dormindo com
um homem casado. Você sabe por quê?

1212
00:57:12,577 --> 00:57:14,328
      porque você não
quero ele por perto o tempo todo.

1213
00:57:14,329 --> 00:57:17,264
Você tem aquela casa grande e velha,
  e você só quer você nele.

1214
00:57:17,265 --> 00:57:19,800
Você não vai nem dar a mínima
 na rua 50 centavos, abril.

1215
00:57:19,801 --> 00:57:23,337
Quero dizer, você não parece superficial,
 você parece muito egoísta.

1216
00:57:24,756 --> 00:57:27,424
Ah, então sou apenas uma pessoa má,
              hein?

1217
00:57:27,425 --> 00:57:29,326
         Eu sou apenas mau.

1218
00:57:29,327 --> 00:57:32,630
Você sabe o que? Não é nada
errado com o que você faz.

1219
00:57:32,631 --> 00:57:36,550
Mas contanto que funcione para você,
    está tudo bem, certo?

1220
00:57:36,551 --> 00:57:39,353
    Você precisa conseguir
    sua vida juntos rapidamente.

1221
00:57:39,354 --> 00:57:42,055
    Senhoras e senhores,
desista pela senhorita Tanya.

1222
00:57:43,225 --> 00:57:44,842
Tânia.

1223
00:57:50,732 --> 00:57:52,633
Bravo.

1224
00:57:55,002 --> 00:57:57,871
           ♪ hummm ♪

1225
00:57:57,872 --> 00:58:00,124
Faça isso.

1226
00:58:00,125 --> 00:58:02,459
              ♪ ah ♪

1227
00:58:06,764 --> 00:58:09,833
               ♪ ah, ah, ah, ah ♪

1228
00:58:09,834 --> 00:58:13,971
                   ♪ ah, ah, ah ♪

1229
00:58:13,972 --> 00:58:18,908
             ♪ ah, ah, ah ♪

1230
00:58:18,909 --> 00:58:20,510
     ♪ alguém me contou uma vez ♪

1231
00:58:20,511 --> 00:58:25,882
       ♪ essa dor é um jogo
    todos nós temos que brincar ♪

1232
00:58:25,883 --> 00:58:28,418
         ♪ então por que estou dentro
          com o tempo ♪

1233
00:58:28,419 --> 00:58:33,023
         ♪ e morte súbita
        todos os dias ♪

1234
00:58:33,024 --> 00:58:35,692
         ♪ Eu sei disso por
        o bem da vida ♪

1235
00:58:35,693 --> 00:58:38,962
     ♪ há um preço
    todos nós temos que pagar ♪

1236
00:58:38,963 --> 00:58:42,665
♪ mas pagarei até ficar pobre
    e ainda não sei ♪

1237
00:58:42,666 --> 00:58:47,537
           ♪ o que é
para ter um bom dia, sim ♪

1238
00:58:47,538 --> 00:58:50,974
     ♪ já que todo mundo sabe
        o que é isso ♪

1239
00:58:50,975 --> 00:58:52,960
      ♪ que eu preciso fazer ♪

1240
00:58:52,961 --> 00:58:55,412
     ♪ bem, me faça um favor ♪

1241
00:58:55,413 --> 00:58:57,564
  ♪ deixe que eu me preocupe comigo ♪

1242
00:58:57,565 --> 00:59:00,768
 ♪ e você se preocupa com você ♪

1243
00:59:00,769 --> 00:59:03,970
     ♪ Eu não preciso de ninguém
        para me colocar no chão ♪

1244
00:59:03,971 --> 00:59:07,541
         ♪ estou no chão
        não consigo baixar ♪

1245
00:59:07,542 --> 00:59:11,312
     ♪ e eu não preciso de ninguém
        para ficar por aqui ♪

1246
00:59:11,313 --> 00:59:15,015
♪ e me faça franzir a testa
    só me faz parecer mais velho ♪

1247
00:59:15,016 --> 00:59:19,553
   ♪ e eu não preciso de ninguém para
escureça meu olho e me conte mentiras ♪

1248
00:59:19,554 --> 00:59:24,391
         ♪ não quero chorar
        acima de mais ninguém ♪

1249
00:59:24,392 --> 00:59:27,160
     ♪ não, não, não, não ♪

1250
00:59:27,161 --> 00:59:30,464
  ♪ Eu posso fazer o mal sozinho ♪

1251
00:59:30,465 --> 00:59:32,265
     ♪ alguém me contou uma vez ♪

1252
00:59:32,266 --> 00:59:34,167
  ♪ que fugindo da chuva ♪

1253
00:59:34,168 --> 00:59:36,236
     ♪ não faz sentido ♪

1254
00:59:36,237 --> 00:59:40,207
      ♪ Meu próprio cachorro chorou
        já faz um tempo ♪

1255
00:59:40,208 --> 00:59:44,911
     ♪ vai para qualquer lugar
    Eu vou, sim ♪

1256
00:59:44,912 --> 00:59:46,680
<i> ♪ eles estão me contando</i>
           <i>a grama ♪ </i>

1257
00:59:46,681 --> 00:59:49,983
     <i> ♪ talvez seja mais ecológico</i>
       <i>do outro lado ♪ </i>

1258
00:59:49,984 --> 00:59:52,919
       <i> ♪ mas eu não quero</i>
     <i>arrisque-se na sujeira ♪ </i>

1259
00:59:52,920 --> 00:59:54,938
       ♪ quando peguei grama ♪

1260
00:59:54,939 --> 00:59:59,226
      ♪ até mesmo a grama
        morreu ♪

1261
00:59:59,227 --> 01:00:01,995
  <i> ♪ ah, já que todo mundo sabe ♪ </i>

1262
01:00:01,996 --> 01:00:04,865
     <i> ♪ o que é isso</i>
         <i>Eu preciso fazer ♪ </i>

1263
01:00:04,866 --> 01:00:07,617
     <i> ♪ bem, me faça um favor ♪ </i>

1264
01:00:07,618 --> 01:00:09,370
♪ deixe que eu me preocupe comigo ♪

1265
01:00:09,371 --> 01:00:12,623
   ♪ e você se preocupa com você ♪

1266
01:00:12,624 --> 01:00:15,776
      ♪ Eu não preciso de ninguém
        para me colocar no chão ♪

1267
01:00:15,777 --> 01:00:19,580
       ♪ estou no chão
      não consigo baixar ♪

1268
01:00:19,581 --> 01:00:21,548
   ♪ e eu não preciso de ninguém ♪

1269
01:00:21,549 --> 01:00:24,351
         ♪ para ficar por perto
      e me faça franzir a testa ♪

1270
01:00:24,352 --> 01:00:26,887
   ♪ só me faz parecer mais velho ♪

1271
01:00:26,888 --> 01:00:28,856
 ♪ e eu não preciso de ninguém ♪

1272
01:00:28,857 --> 01:00:31,458
 ♪ deixar meu olho roxo
e me conte mentiras ♪

1273
01:00:31,459 --> 01:00:36,062
   ♪ não quero chorar
  acima de mais ninguém ♪

1274
01:00:36,063 --> 01:00:39,032
     ♪ não, não, não, não ♪

1275
01:00:39,033 --> 01:00:42,035
  ♪ Eu posso fazer o mal sozinho ♪

1276
01:00:56,100 --> 01:00:58,335
O que há de errado com ele?

1277
01:00:58,336 --> 01:01:00,020
     Seu açúcar no sangue subiu,

1278
01:01:00,021 --> 01:01:02,739
 Então eu dei a ele a injeção de insulina.

1279
01:01:02,740 --> 01:01:06,093
Não se preocupe com isso, eu entendi.
         Ele vai ficar bem.

1280
01:01:20,141 --> 01:01:23,126
    Não posso ficar com vocês.

1281
01:01:24,562 --> 01:01:26,129
Você não nos deve nada.

1282
01:01:30,318 --> 01:01:33,970
Acho que podemos encontrar você
um ótimo lar adotivo.

1283
01:01:33,971 --> 01:01:36,306
      Quando eu crescer,
Eu vou ser igual a você.

1284
01:01:38,142 --> 01:01:42,429
  Não vou dar a mínima
  sobre ninguém além de mim mesmo.

1285
01:01:42,430 --> 01:01:44,481
             Essa é a única maneira
                    ser.

1286
01:01:44,482 --> 01:01:46,900
Como diabos eu pareço

1287
01:01:46,901 --> 01:01:50,853
Sentado aqui preocupado,
 cuidando dele, né?

1288
01:01:50,854 --> 01:01:52,823
Tenho 16 anos.

1289
01:01:54,309 --> 01:01:57,160
Quando minha vida vai começar,
          hein?

1290
01:01:57,161 --> 01:01:59,512
    Não estou pronto para crianças,
      Jennifer, não estou.

1291
01:01:59,513 --> 01:02:02,515
Eu não posso... eu não posso fazer isso.
         Apenas nos deixe em paz.

1292
01:02:02,516 --> 01:02:05,218
Apenas nos deixe em paz, apenas--

1293
01:02:07,071 --> 01:02:09,756
 Você não precisa ser
ouvindo sobre tudo isso.

1294
01:02:15,813 --> 01:02:20,050
         <i> ♪ Eu posso fazer o mal</i>
         <i>Eu posso fazer o mal ♪ </i>

1295
01:02:20,051 --> 01:02:24,671
         ♪ não perca tempo
        me sentindo mal por mim ♪

1296
01:02:26,341 --> 01:02:31,445
     ♪ Eu não perguntei a você
      pela sua simpatia ♪

1297
01:02:31,446 --> 01:02:33,613
          ♪ não ♪

1298
01:02:33,614 --> 01:02:35,181
      ♪ Eu conheço Deus ♪

1299
01:02:35,182 --> 01:02:39,753
♪ está cuidando de mim ♪

1300
01:02:39,754 --> 01:02:42,356
 ♪ então acho que é isso ♪

1301
01:02:42,357 --> 01:02:46,125
 ♪ Eu deveria estar ♪

1302
01:02:46,126 --> 01:02:49,596
     ♪ Eu não preciso--
    para me colocar no chão ♪

1303
01:02:49,597 --> 01:02:53,333
     ♪ estou no chão
    não consigo baixar ♪

1304
01:02:53,334 --> 01:02:55,301
   ♪ e eu não preciso de ninguém ♪

1305
01:02:55,302 --> 01:02:58,137
         ♪ para ficar por perto
      e me faça franzir a testa ♪

1306
01:02:58,138 --> 01:03:00,574
   ♪ só me faz parecer mais velho ♪

1307
01:03:00,575 --> 01:03:02,576
   ♪ e eu não preciso de ninguém ♪

1308
01:03:02,577 --> 01:03:05,412
     ♪ deixar meu olho roxo
    e me conte mentiras ♪

1309
01:03:05,413 --> 01:03:10,784
 ♪ não quero chorar
acima de mais ninguém ♪

1310
01:03:10,785 --> 01:03:13,152
     ♪ ah, não ♪

1311
01:03:13,153 --> 01:03:14,921
  ♪ Eu posso fazer o mal ♪

1312
01:03:14,922 --> 01:03:18,124
♪ e eu não preciso de ninguém
    para me colocar no chão ♪

1313
01:03:18,125 --> 01:03:22,061
  ♪ estou no chão
 não consigo baixar ♪

1314
01:03:22,062 --> 01:03:24,063
 ♪ e eu não preciso de ninguém ♪

1315
01:03:24,064 --> 01:03:26,767
 ♪ para ficar por perto
  e me faça franzir a testa ♪

1316
01:03:26,768 --> 01:03:29,135
   ♪ só me faz parecer mais velho ♪

1317
01:03:29,136 --> 01:03:31,337
   ♪ e eu não preciso de ninguém ♪

1318
01:03:31,338 --> 01:03:34,040
     ♪ deixar meu olho roxo
    e me conte mentiras ♪

1319
01:03:34,041 --> 01:03:37,076
      ♪ não quero chorar
            ninguém ♪

1320
01:03:37,077 --> 01:03:41,581
     ♪ ninguém, mais ninguém ♪

1321
01:03:41,582 --> 01:03:43,149
     ♪ porque eu posso fazer o mal ♪

1322
01:03:43,150 --> 01:03:44,718
     ♪ sozinho ♪

1323
01:03:44,719 --> 01:03:46,119
      ♪ e eu não preciso de ninguém ♪

1324
01:03:55,313 --> 01:03:56,713
Uau, você já acordou,
         hein?

1325
01:03:56,714 --> 01:03:58,247
  É cedo.
                     Sim.

1326
01:03:58,248 --> 01:04:01,068
      Isso é uma coisa boa.
Você está dormindo a vida inteira.

1327
01:04:01,069 --> 01:04:02,819
Eu sou?

1328
01:04:02,820 --> 01:04:04,671
Sim. Ei, venha comigo.

1329
01:04:04,672 --> 01:04:06,406
Eu tenho algo para você.

1330
01:04:06,407 --> 01:04:08,074
Para onde estamos indo?

1331
01:04:08,075 --> 01:04:09,743
                É uma surpresa.
                    Vamos.

1332
01:04:09,744 --> 01:04:13,262
Eu não jogo isso, ficando
 meu cabelo molhado, então não--

1333
01:04:13,263 --> 01:04:15,699
- Você tem uma touca de banho?
- Não, desculpe.

1334
01:04:15,700 --> 01:04:18,101
Você não me contou
 Eu ia malhar.

1335
01:04:18,102 --> 01:04:19,135
Divirta-se.

1336
01:04:19,136 --> 01:04:20,904
Por que você dorme o dia todo, hein?

1337
01:04:20,905 --> 01:04:21,905
Por que não?

1338
01:04:21,906 --> 01:04:23,740
Por que não?
Eu não sei,

1339
01:04:23,741 --> 01:04:26,743
E isso não é
  uma resposta.

1340
01:04:26,744 --> 01:04:29,596
    Bem, já que você está perguntando
        todas as perguntas,

1341
01:04:29,597 --> 01:04:32,198
         Por que você me segurou
        do jeito que você fez

1342
01:04:32,199 --> 01:04:35,102
Quando eu te contei que minha mãe morreu?

1343
01:04:35,103 --> 01:04:38,354
Porque você precisava ser abraçado.

1344
01:04:38,355 --> 01:04:40,356
      Sim, mas era o jeito
        você me segurou.

1345
01:04:40,357 --> 01:04:44,661
                Quero dizer,
             você me segurou como...

1346
01:04:47,965 --> 01:04:50,067
            Como você se importa.

1347
01:04:50,068 --> 01:04:52,468
Você não sabe disso
        Eu me importo agora?

1348
01:04:52,469 --> 01:04:54,287
Por que?

1349
01:04:55,973 --> 01:04:59,259
    Você sabe, se você tiver
    para fazer essa pergunta,

1350
01:04:59,260 --> 01:05:01,544
    Então você simplesmente não
conheça a si mesmo, eu acho.

1351
01:05:01,545 --> 01:05:04,447
    Isso ainda não é uma resposta.

1352
01:05:04,448 --> 01:05:07,551
Abril, eu acho que você é
        um muito quente

1353
01:05:07,552 --> 01:05:09,869
E sensível,

1354
01:05:09,870 --> 01:05:11,471
E pessoa amorosa.

1355
01:05:11,472 --> 01:05:13,623
E você é engraçado.

1356
01:05:13,624 --> 01:05:15,992
Você é muito engraçado.

1357
01:05:17,761 --> 01:05:21,014
             Eu não sou tão engraçado.
                 Pare com isso.

1358
01:05:21,015 --> 01:05:24,384
  Mas você esconde isso. Você esconde isso
tudo embora. E-eu não entendo.

1359
01:05:24,385 --> 01:05:26,803
Você ergueu esse muro
para que ninguém veja.

1360
01:05:26,804 --> 01:05:29,106
Mas eu vejo através disso.

1361
01:05:29,107 --> 01:05:32,825
eu não entendo
você e ele.

1362
01:05:35,029 --> 01:05:36,997
Falando sobre Randy de novo?

1363
01:05:36,998 --> 01:05:38,214
              Sim.

1364
01:05:38,215 --> 01:05:39,849
        Ele não é tão ruim.

1365
01:05:39,850 --> 01:05:42,869
Ele também não é tão bom.
Não faz sentido para mim.

1366
01:05:42,870 --> 01:05:44,387
Você o ama?

1367
01:05:46,556 --> 01:05:50,260
        Ele me ajuda.
    Ele paga as contas.

1368
01:05:50,261 --> 01:05:51,828
    Não foi isso que perguntei.

1369
01:05:53,631 --> 01:05:55,849
    abril,

1370
01:05:55,850 --> 01:05:57,701
Você o ama?

1371
01:06:00,654 --> 01:06:02,489
              De certa forma.

1372
01:06:02,490 --> 01:06:05,392
          Eu acho. Não sei.

1373
01:06:05,393 --> 01:06:09,012
    Isso não é amor, April.

1374
01:06:09,013 --> 01:06:11,998
Amar um homem casado,
 compartilhando-o com sua esposa.

1375
01:06:11,999 --> 01:06:15,402
Amor é não ter alguém
para pagar suas contas.

1376
01:06:15,403 --> 01:06:17,654
    Não é ter que trabalhar
          a noite toda.

1377
01:06:17,655 --> 01:06:19,889
      Isso não é amor.

1378
01:06:19,890 --> 01:06:23,026
O amor é...

1379
01:06:23,027 --> 01:06:25,445
    Amar é estar muito cansado
da noite anterior

1380
01:06:25,446 --> 01:06:28,081
Até mesmo ir trabalhar no dia seguinte.

1381
01:06:30,367 --> 01:06:32,335
                Qualquer que seja.

1382
01:06:38,141 --> 01:06:41,277
Abril, estamos todos procurando
 por amor, de uma forma ou de outra.

1383
01:06:43,347 --> 01:06:46,215
  Amor é ter alguém ali
de manhã quando você acorda

1384
01:06:46,216 --> 01:06:48,618
Isso vai estar lá com você,

1385
01:06:48,619 --> 01:06:50,687
        Grosso ou fino,

1386
01:06:50,688 --> 01:06:52,221
        Certo ou errado.

1387
01:06:58,795 --> 01:07:00,247
                Vamos.

1388
01:07:00,248 --> 01:07:02,281
                     Ha, ha, ha,
                     ah, meu Deus,

1389
01:07:02,282 --> 01:07:04,718
Não acredito que deixei você
me convença a entrar em um barco.

1390
01:07:04,719 --> 01:07:06,519
É melhor você ficar feliz por eu não ter conseguido
meu cabelo molhado.

1391
01:07:06,520 --> 01:07:09,022
Você sabe que garotas negras não gostam
    molhar o cabelo.

1392
01:07:09,023 --> 01:07:10,256
Você está com sede?

1393
01:07:10,257 --> 01:07:12,458
     Sim, eu gostaria de algo
          para beber, por favor.

1394
01:07:15,846 --> 01:07:17,547
                     Oi.
 Olá, crianças.

1395
01:07:17,548 --> 01:07:19,415
Como foi a escola?
        Multar.

1396
01:07:19,416 --> 01:07:21,718
Bom. Você está bem?
         Sim.

1397
01:07:21,719 --> 01:07:23,119
Ele está bem.

1398
01:07:23,120 --> 01:07:26,122
OK, bom. Eu tenho uma surpresa
    para todos, ok?

1399
01:07:26,123 --> 01:07:27,524
 Vamos, abril.
Eu quero que você veja.

1400
01:07:27,525 --> 01:07:28,942
Você vai adorar.
      Vamos.

1401
01:07:28,943 --> 01:07:32,195
Você e suas surpresas.

1402
01:07:32,196 --> 01:07:36,699
Mantenha os olhos fechados, ok?
É uma grande surpresa, vamos lá.

1403
01:07:36,700 --> 01:07:39,235
          Vamos, Manny, Byron.
                Venha aqui.

1404
01:07:39,236 --> 01:07:40,703
                Venha aqui.
            Fique bem aqui.

1405
01:07:40,704 --> 01:07:42,539
                    Jennifer,
                        vamos lá.

1406
01:07:42,540 --> 01:07:43,873
                    Bem ali.

1407
01:07:43,874 --> 01:07:45,842
Ok, você está pronto?
      Sim.

1408
01:07:45,843 --> 01:07:48,044
                 Abra seus olhos.

1409
01:07:48,045 --> 01:07:50,129
Uau.

1410
01:07:50,130 --> 01:07:51,965
Este é o nosso quarto?

1411
01:07:51,966 --> 01:07:53,383
                        Isto é
                      seu quarto.

1412
01:07:53,384 --> 01:07:54,517
             Obrigado.

1413
01:07:54,518 --> 01:07:56,252
    Não, não é.

1414
01:07:56,253 --> 01:07:57,753
        Mas parece
é para nós.

1415
01:07:57,754 --> 01:08:01,357
                    Isso é.
        Não é.

1416
01:08:01,358 --> 01:08:03,259
Onde você rouba
todas essas coisas de?

1417
01:08:03,260 --> 01:08:05,161
                eu não roubei
              qualquer uma dessas coisas.

1418
01:08:05,162 --> 01:08:08,315
    A igreja me deu.
        Estava no porão.

1419
01:08:08,316 --> 01:08:10,250
Certo.

1420
01:08:10,251 --> 01:08:12,519
         Minha cama.

1421
01:08:14,221 --> 01:08:15,522
     Minha cama.

1422
01:08:15,523 --> 01:08:18,358
                Sim, Byron,
                essa é a sua cama.

1423
01:08:20,444 --> 01:08:22,779
    Eu nunca o ouvi
         fale antes.

1424
01:08:22,780 --> 01:08:24,498
Minha cama.

1425
01:08:24,499 --> 01:08:25,382
                Minha cama.

1426
01:08:25,383 --> 01:08:28,652
Esta é a bomba,
    Sandino.

1427
01:08:30,288 --> 01:08:32,789
Olha, por que você tem que pegar
suas esperanças?

1428
01:08:32,790 --> 01:08:34,508
Você sabe que ela não
nos quer aqui.

1429
01:08:34,509 --> 01:08:36,009
     Ei, isso pode mudar.

1430
01:08:36,010 --> 01:08:37,677
  "poderia" não é definitivo.

1431
01:08:37,678 --> 01:08:40,463
Ela definitivamente
não nos queira aqui.

1432
01:08:40,464 --> 01:08:42,765
      Ouça, que tal você ficar
             nesta sala

1433
01:08:42,766 --> 01:08:44,634
Enquanto você estiver aqui,
            ok?

1434
01:08:44,635 --> 01:08:46,869
Eu fiz isso para você.

1435
01:08:46,870 --> 01:08:51,073
Obrigado, mas estamos bem.
  Ficamos lá embaixo.

1436
01:08:51,074 --> 01:08:55,745
    Vamos, pessoal.
Manny, Byron, eu disse vamos lá.

1437
01:08:59,766 --> 01:09:01,133
Temos que ir?

1438
01:09:01,134 --> 01:09:03,169
Sim, temos que ir.

1439
01:09:07,959 --> 01:09:10,043
Por que você não me contou
  você estava fazendo isso, hein?

1440
01:09:10,044 --> 01:09:11,011
Agora eles estão chateados.

1441
01:09:11,012 --> 01:09:13,046
Que diferença isso faz,
             Abril?

1442
01:09:13,047 --> 01:09:15,799
 Você deixou isso bem claro para eles
     que você não se importa.

1443
01:09:36,620 --> 01:09:39,672
             Abril, vamos lá,
            nós vamos.

1444
01:09:42,993 --> 01:09:46,595
Que diabos você está batendo
  nesta porta para, México?

1445
01:09:46,596 --> 01:09:48,665
                estou tentando
            para acordar abril.

1446
01:09:48,666 --> 01:09:49,916
Para que?

1447
01:09:49,917 --> 01:09:52,452
        Porque deveríamos
        ir à igreja.

1448
01:09:52,453 --> 01:09:54,337
Bem, April não vai
     para nenhuma igreja.

1449
01:09:54,338 --> 01:09:56,539
Ouça isso muito bem,
caseiro.

1450
01:09:56,540 --> 01:09:57,857
Você bate nesta porta novamente,

1451
01:09:57,858 --> 01:10:00,927
     estou te enviando
de volta ao México em uma caixa de pinho.

1452
01:10:00,928 --> 01:10:03,713
 Não é uma maldita coisa
  para você aqui.

1453
01:10:08,019 --> 01:10:09,569
Esta manhã, nosso assunto vem

1454
01:10:09,570 --> 01:10:13,806
      Do texto encontrado
    em Lucas 15 e 8.

1455
01:10:13,807 --> 01:10:15,275
        Ele lê,

1456
01:10:15,276 --> 01:10:18,144
    Ou que mulher
 tendo 10 moedas de prata

1457
01:10:18,145 --> 01:10:21,264
    Se ela perder um,
 não acende uma vela

1458
01:10:21,265 --> 01:10:22,915
      E varrer a casa

1459
01:10:22,916 --> 01:10:26,869
E busque diligentemente até
          ela encontrou?

1460
01:10:26,870 --> 01:10:29,038
  E quando ela o encontrar,

1461
01:10:29,039 --> 01:10:31,006
    Ela chama seus amigos
        e diz:

1462
01:10:31,007 --> 01:10:33,376
     "venha se alegrar comigo

1463
01:10:33,377 --> 01:10:37,980
 Pois eu encontrei a peça
que eu havia perdido."

1464
01:10:42,470 --> 01:10:45,305
Onde diabos você está indo?
                Para a igreja.

1465
01:10:45,306 --> 01:10:46,773
Igreja? Não, você não é.

1466
01:10:48,292 --> 01:10:51,427
 Hum, Randy, vou à igreja.
  Podemos conversar sobre isso mais tarde.

1467
01:10:51,428 --> 01:10:52,895
    Abril.

1468
01:10:52,896 --> 01:10:54,981
    Ei, venha aqui agora.

1469
01:10:54,982 --> 01:10:57,700
Eu disse que você não vai,
      tudo bem?

1470
01:10:57,701 --> 01:10:59,436
Quem vai me impedir?

1471
01:10:59,437 --> 01:11:00,603
E o que é tudo isso?

1472
01:11:00,604 --> 01:11:02,838
     eu nunca vi
você não se vestiu para nenhuma igreja.

1473
01:11:02,839 --> 01:11:04,590
Como estou?

1474
01:11:04,591 --> 01:11:07,076
        Abril.

1475
01:11:07,077 --> 01:11:08,662
Abril, estou falando com você.

1476
01:11:08,663 --> 01:11:12,415
Hoje, nosso assunto
    é valor agregado.

1477
01:11:12,416 --> 01:11:15,919
Há três coisas que eu quero
falar sobre esse assunto.

1478
01:11:15,920 --> 01:11:19,589
          Número um,
 esta mulher era uma boa administradora.

1479
01:11:19,590 --> 01:11:21,174
Tudo bem.

1480
01:11:21,175 --> 01:11:24,678
     Porque ela demorou
      saber o que ela tinha

1481
01:11:24,679 --> 01:11:27,547
 E quanto do que ela tinha.

1482
01:11:27,548 --> 01:11:30,533
 Portanto, porque ela assistiu
         isso todos os dias,

1483
01:11:30,534 --> 01:11:34,437
Ela sabia quando uma moeda de prata
        estava perdido.

1484
01:11:34,438 --> 01:11:35,738
Sim.

1485
01:11:35,739 --> 01:11:40,760
 Em segundo lugar, ela deu valor
 para cada peça de prata.

1486
01:11:40,761 --> 01:11:41,895
Tudo bem.

1487
01:11:41,896 --> 01:11:45,865
Ela não exaltou uma peça
    sobre o outro.

1488
01:11:45,866 --> 01:11:50,136
E em terceiro lugar, quando ela descobriu

1489
01:11:50,137 --> 01:11:52,522
    Aquele estava perdido,

1490
01:11:52,523 --> 01:11:56,409
Ela varreu a casa limpa
          para encontrá-lo.

1491
01:11:56,410 --> 01:11:58,745
              Amém.

1492
01:11:58,746 --> 01:12:02,632
Você não sabe o que é
andar pelo chão preocupado

1493
01:12:02,633 --> 01:12:04,551
  Por algo que você perdeu.

1494
01:12:04,552 --> 01:12:06,936
- Tia April está aqui.
- Todos nós amamos

1495
01:12:06,937 --> 01:12:10,006
          E de alguma forma
      nosso amor é limitado

1496
01:12:10,007 --> 01:12:14,761
 Quando alguém acaba em algum lugar
 que não queremos que sejam.

1497
01:12:14,762 --> 01:12:17,580
    Mas o que ela sabia
      é que mesmo assim

1498
01:12:17,581 --> 01:12:20,817
 Esta moeda de prata foi perdida,

1499
01:12:20,818 --> 01:12:22,435
  Não havia perdido seu valor.

1500
01:12:22,436 --> 01:12:23,603
             Amém.

1501
01:12:23,604 --> 01:12:26,372
Tinha acabado de perder
  é utilidade.

1502
01:12:26,373 --> 01:12:29,408
Você não pode ajudar ninguém

1503
01:12:29,409 --> 01:12:31,077
    Quando você está perdido.

1504
01:12:31,078 --> 01:12:35,464
Você não pode cumprir sua missão
            na vida,

1505
01:12:35,465 --> 01:12:37,333
    Quando você está perdido.

1506
01:12:37,334 --> 01:12:41,103
  Você não pode ajudar sua família
    ou seu companheiro

1507
01:12:41,104 --> 01:12:42,589
    Quando você está perdido.

1508
01:12:42,590 --> 01:12:46,175
    E alguém tem que se importar

1509
01:12:46,176 --> 01:12:48,261
- Chega de falar de você...
- Sim.

1510
01:12:48,262 --> 01:12:52,766
    ...Para colocar uma luz
    em um lugar muito escuro

1511
01:12:52,767 --> 01:12:55,535
        Quando você é pego
     nas frestas da vida

1512
01:12:55,536 --> 01:12:58,238
      E não consigo descobrir
        como sair.

1513
01:12:58,239 --> 01:13:00,890
Tudo bem.
 Você precisa de alguém

1514
01:13:00,891 --> 01:13:04,110
    Isso vai se importar o suficiente
sobre você,

1515
01:13:04,111 --> 01:13:05,995
Isso diz que você vale a pena.

1516
01:13:05,996 --> 01:13:10,400
    Eu quero que você saiba
que vale a pena esperar por você.

1517
01:13:10,401 --> 01:13:12,502
     Oh, Senhor, tenha piedade.

1518
01:13:12,503 --> 01:13:15,789
    Eu acho que você vale a pena para mim
          esperando.

1519
01:13:18,459 --> 01:13:23,145
  Existem algumas coisas
     que enfrentamos.

1520
01:13:23,146 --> 01:13:25,014
  Você veio para as pessoas,

1521
01:13:25,015 --> 01:13:28,951
    E parece que
eles não querem saber.

1522
01:13:28,952 --> 01:13:30,853
    Eu entendo isso.

1523
01:13:30,854 --> 01:13:33,456
        Eu estive lá.

1524
01:13:33,457 --> 01:13:37,927
    Na verdade,
  deixe-me dizer assim:

1525
01:13:37,928 --> 01:13:42,614
 ♪ Eu machuquei tantas noites ♪

1526
01:13:42,615 --> 01:13:46,219
         ♪ ah, ah, ah ♪

1527
01:13:46,220 --> 01:13:51,423
♪ Chorei tantas horas ♪

1528
01:13:53,994 --> 01:13:58,497
   ♪ tentando consertar ♪

1529
01:13:58,498 --> 01:14:02,534
                  ♪ ah,
    tentando consertar ♪

1530
01:14:02,535 --> 01:14:08,274
     ♪ mas simplesmente não fiz
        tenha o poder ♪

1531
01:14:09,943 --> 01:14:14,480
          ♪ e você ignorou
        todas as minhas lágrimas ♪

1532
01:14:14,481 --> 01:14:16,082
         ♪ isso me machucou tanto ♪

1533
01:14:16,083 --> 01:14:18,584
Cante essa música.

1534
01:14:18,585 --> 01:14:22,688
       ♪ você os queria
        desaparecer ♪

1535
01:14:25,993 --> 01:14:30,296
     ♪ Eu tentei deixar pra lá ♪

1536
01:14:30,297 --> 01:14:33,165
         ♪ mas eu acho ♪
 ♪ mas eu acho ♪

1537
01:14:33,166 --> 01:14:38,720
   ♪ você simplesmente não quer saber ♪
 ♪ só não quero saber ♪

1538
01:14:38,721 --> 01:14:40,290
Ouvir.

1539
01:14:40,291 --> 01:14:44,043
   ♪ se eu tivesse um centavo
para todas as vezes ♪

1540
01:14:44,044 --> 01:14:48,147
 ♪ Tentei chamar seu nome ♪

1541
01:14:48,148 --> 01:14:51,784
  ♪ alguns me dizem ♪
 ♪ alguns me dizem ♪

1542
01:14:51,785 --> 01:14:53,652
     ♪ eu seria rico ♪

1543
01:14:53,653 --> 01:14:55,722
 ♪ eu seria rico ♪

1544
01:14:55,723 --> 01:14:59,509
Amém, amém.

1545
01:14:59,510 --> 01:15:02,778
           ♪ ah, Senhor ♪

1546
01:15:04,581 --> 01:15:07,333
       ♪ mas eu aprendi isso
         Eu poderia lidar ♪

1547
01:15:07,334 --> 01:15:09,101
Sim.

1548
01:15:09,102 --> 01:15:10,369
          ♪ sim, eu fiz ♪

1549
01:15:10,370 --> 01:15:11,537
Sim.

1550
01:15:11,538 --> 01:15:13,605
      ♪ através da minha luta
         Eu descobri ♪

1551
01:15:13,606 --> 01:15:16,708
          ♪ eu descobri
    Eu conseguiria ♪

1552
01:15:16,709 --> 01:15:19,929
         ♪ ah, ah ♪

1553
01:15:19,930 --> 01:15:23,983
 ♪ em noites tão longas e frias ♪

1554
01:15:23,984 --> 01:15:26,151
♪ tão frio ♪
 ♪ ah, ah ♪

1555
01:15:26,152 --> 01:15:28,538
   ♪ você não sabe o quão frio ♪

1556
01:15:28,539 --> 01:15:33,108
          ♪ eu descobri
 Eu descobri que aguentaria ♪

1557
01:15:33,109 --> 01:15:35,043
          ♪ ah ♪

1558
01:15:35,044 --> 01:15:39,731
         ♪ agora eu não faria
  Eu não mudaria nada ♪

1559
01:15:41,352 --> 01:15:42,668
        Senhor, tenha piedade.

1560
01:15:42,669 --> 01:15:45,070
 ♪ não pelo conhecimento ♪

1561
01:15:45,071 --> 01:15:49,142
     ♪ não pelo conhecimento
    que eu ganhei ♪

1562
01:15:49,143 --> 01:15:51,644
Você sabe o que eu descobri
        em minhas provações?

1563
01:15:51,645 --> 01:15:56,882
 ♪ Aprendi que posso crescer ♪

1564
01:15:56,883 --> 01:15:58,985
          ♪ Eu realmente fiz ♪

1565
01:15:58,986 --> 01:16:00,820
           ♪ eu tentei ♪

1566
01:16:00,821 --> 01:16:04,924
♪ Eu tentei deixar
          deixa pra lá ♪

1567
01:16:04,925 --> 01:16:06,793
         ♪ eu fiz ♪

1568
01:16:06,794 --> 01:16:08,727
           ♪ eu tentei ♪

1569
01:16:08,728 --> 01:16:12,298
      ♪ tentei deixar transparecer ♪

1570
01:16:12,299 --> 01:16:14,566
         ♪ mas eu acho ♪

1571
01:16:14,567 --> 01:16:16,302
             ♪ você ♪

1572
01:16:16,303 --> 01:16:19,872
 ♪ só não quero saber ♪
     ♪ só não quero saber ♪

1573
01:16:19,873 --> 01:16:23,109
         ♪ não, não, não ♪
 ♪ sim, sim, sim ♪

1574
01:16:23,110 --> 01:16:25,994
   ♪ realmente não quero saber ♪

1575
01:16:25,995 --> 01:16:29,298
      ♪ você não quer saber
quantas noites eu chorei ♪

1576
01:16:29,299 --> 01:16:34,253
 ♪ você não sabe quantas vezes
 Eu senti que ia morrer ♪

1577
01:16:34,254 --> 01:16:38,124
♪ mas eu continuei andando
        Eu continuei esperando ♪

1578
01:16:38,125 --> 01:16:41,693
      ♪ Continuei acreditando
    e agora posso te contar ♪

1579
01:16:41,694 --> 01:16:43,629
          ♪ que eu superei ♪
 ♪ que superei isso agora ♪

1580
01:16:43,630 --> 01:16:46,999
          ♪ alguém aqui
        diga "Acabei ♪

1581
01:16:47,000 --> 01:16:48,534
       ♪ Já superei isso" ♪
 ♪ superei isso agora ♪

1582
01:16:48,535 --> 01:16:50,536
 ♪ Não consigo explicar ♪
 ♪ Não sei dizer como ♪

1583
01:16:50,537 --> 01:16:52,871
  ♪ mas agora
Eu-- eu-- ♪

1584
01:16:52,872 --> 01:16:55,007
   ♪ Já superei isso
    ah, sim ♪

1585
01:16:55,008 --> 01:16:57,076
     ♪ Estou esperando agora ♪

1586
01:16:57,077 --> 01:16:59,345
          ♪ uma manhã
Eu simplesmente me libertei ♪

1587
01:16:59,346 --> 01:17:02,064
     ♪ e as correntes ♪

1588
01:17:02,065 --> 01:17:04,717
       <i> ♪ eles simplesmente caíram</i>
           <i>fora de mim ♪ </i>

1589
01:17:04,718 --> 01:17:06,219
  <i> ♪ as pessoas podem falar sobre mim ♪ </i>

1590
01:17:06,220 --> 01:17:08,354
     <i> ♪ como quiserem ♪ </i>
 <i> ♪ só não quero saber ♪ </i>

1591
01:17:08,355 --> 01:17:10,672
  <i> ♪ mas agora estou crescido ♪ </i>

1592
01:17:10,673 --> 01:17:12,542
  <i> ♪ Eu disse que estou mais velho agora ♪ </i>

1593
01:17:12,543 --> 01:17:16,062
       ♪ e eu consegui a vitória
        porque eu acabei ♪

1594
01:17:16,063 --> 01:17:18,831
 ♪ Já superei isso ♪

1595
01:17:18,832 --> 01:17:20,400
       ♪ Já superei isso ♪

1596
01:17:20,401 --> 01:17:22,885
 ♪ superei isso agora ♪
♪ Já superei isso ♪

1597
01:17:22,886 --> 01:17:24,871
     ♪ Não sei dizer como
    mas eu superei isso ♪

1598
01:17:24,872 --> 01:17:28,207
       ♪ diga de novo, diga ♪
 ♪ Já superei isso <i> ♪ </i>

1599
01:17:28,208 --> 01:17:31,143
      Apenas acene com a mão
se você sabe que superou isso.

1600
01:17:31,144 --> 01:17:33,612
Se você sentir a presença de Deus,

1601
01:17:33,613 --> 01:17:37,116
    Se você sentir a unção
    de Deus, apenas declare agora,

1602
01:17:37,117 --> 01:17:38,934
    Que já superei isso.

1603
01:17:38,935 --> 01:17:40,452
    Diga agora mesmo.

1604
01:17:40,453 --> 01:17:42,654
 ♪ superei isso agora ♪
    pastor: Acabou,

1605
01:17:42,655 --> 01:17:45,057
 Vou sair daqui livre.

1606
01:17:45,058 --> 01:17:47,593
 ♪ mas já superei isso ♪

1607
01:17:47,594 --> 01:17:48,660
Amém.

1608
01:17:48,661 --> 01:17:50,997
♪ Já superei isso ♪

1609
01:17:50,998 --> 01:17:53,766
  ♪ fui a uma reunião uma noite ♪

1610
01:17:53,767 --> 01:17:56,168
 ♪ e meu coração não estava certo ♪

1611
01:17:56,169 --> 01:17:59,038
          ♪ mas alguma coisa
        me pegou ♪

1612
01:17:59,039 --> 01:18:00,973
       ♪ e já superei isso ♪

1613
01:18:00,974 --> 01:18:03,659
 ♪ só não quero saber ♪

1614
01:18:03,660 --> 01:18:07,079
Wilma. Wilma, você poderia apenas...?

1615
01:18:07,080 --> 01:18:09,849
    As pessoas não sabem
você já passou por algumas coisas.

1616
01:18:09,850 --> 01:18:13,052
Eles pensam porque você é
 parecendo tão bonita em seu chapéu,

1617
01:18:13,053 --> 01:18:15,220
        Eles não sabem
    o que você passou.

1618
01:18:15,221 --> 01:18:18,123
Mas você poderia dizer uma boa hora,
    "Já superei isso"?

1619
01:18:18,124 --> 01:18:22,728
♪ Eu, uh, superei isso agora ♪

1620
01:18:22,729 --> 01:18:27,483
   ♪ superei isso agora
Não sei dizer como ♪

1621
01:18:27,484 --> 01:18:30,919
     ♪ mas já superei isso ♪

1622
01:18:30,920 --> 01:18:33,722
      ♪ agora mesmo, agora mesmo
          agora mesmo ♪

1623
01:18:33,723 --> 01:18:36,041
     ♪ agora mesmo, agora mesmo ♪

1624
01:18:36,042 --> 01:18:38,644
  ♪ Já superei isso ♪
     ♪ Já superei isso ♪

1625
01:18:38,645 --> 01:18:40,646
 ♪ Já superei isso ♪
 ♪ Eu não tenho que conviver com isso ♪

1626
01:18:40,647 --> 01:18:42,848
 ♪ não precisa conviver com isso ♪
     ♪ não precisa estar nisso ♪

1627
01:18:42,849 --> 01:18:44,216
 ♪ não precisa estar nisso ♪

1628
01:18:44,217 --> 01:18:48,554
 ♪ Já superei, superei agora ♪

1629
01:18:48,555 --> 01:18:53,125
          ♪ superei isso agora
Não sei dizer como ♪

1630
01:18:53,126 --> 01:18:55,628
 ♪ mas já superei isso ♪
     ♪ mas já superei isso ♪

1631
01:18:55,629 --> 01:18:57,029
                   ♪ agora ♪
   ♪ agora mesmo ♪

1632
01:18:57,030 --> 01:18:58,797
           ♪ agora, agora, agora ♪
     ♪ agora mesmo ♪

1633
01:18:58,798 --> 01:19:02,434
             ♪ agora, agora, agora ♪
  ♪ agora, agora, agora ♪

1634
01:19:03,920 --> 01:19:05,987
       ♪ Já superei isso ♪

1635
01:19:05,988 --> 01:19:09,741
           ♪ eu tentei ♪

1636
01:19:09,742 --> 01:19:13,112
         ♪ deixar pra lá ♪

1637
01:19:13,113 --> 01:19:15,281
         ♪ Eu realmente fiz ♪

1638
01:19:15,282 --> 01:19:20,353
         ♪ Eu tentei deixar
         deixe transparecer ♪

1639
01:19:20,354 --> 01:19:22,255
 ♪ obrigado, Jesus ♪

1640
01:19:22,256 --> 01:19:23,756
     ♪ mas agora ♪

1641
01:19:23,757 --> 01:19:28,494
♪ Aprendi que posso crescer ♪

1642
01:19:28,495 --> 01:19:31,664
         ♪ mas eu acho ♪
 ♪ mas eu acho ♪

1643
01:19:31,665 --> 01:19:37,019
   ♪ você simplesmente não quer saber ♪
 ♪ só não quero saber ♪

1644
01:19:38,589 --> 01:19:40,756
Aleluia.

1645
01:19:47,581 --> 01:19:50,216
Você vale a pena.

1646
01:19:50,217 --> 01:19:53,419
        Dê-lhe elogios
      porque ele é digno.

1647
01:19:55,556 --> 01:19:58,040
      Seu propósito é real.

1648
01:19:58,041 --> 01:20:02,011
     Você vai conseguir.
      Você ficará bem.

1649
01:20:02,012 --> 01:20:05,198
Você não precisa se preocupar.

1650
01:20:05,199 --> 01:20:08,550
Você superou isso agora.

1651
01:20:08,551 --> 01:20:10,585
Você superou isso agora.

1652
01:20:38,231 --> 01:20:40,899
     Aguentar.
Já volto.

1653
01:21:13,383 --> 01:21:15,351
Como você está,
                    lindo?

1654
01:21:17,838 --> 01:21:20,589
Eu vi o caminho
    você está olhando para mim.

1655
01:21:20,590 --> 01:21:23,726
         Veja, esta aqui é minha casa
            e eu posso deixar você,

1656
01:21:23,727 --> 01:21:25,745
    E dois menininhos de fraldas
            fique aqui.

1657
01:21:25,746 --> 01:21:27,379
      Certo.

1658
01:21:39,425 --> 01:21:42,227
        Querida, eu vou te pegar
      todos os remédios que você precisa.

1659
01:21:42,228 --> 01:21:43,662
Preciso dar-lhe a insulina.

1660
01:21:43,663 --> 01:21:47,600
  Agora veja o que você precisa fazer
      é cuidar de mim.

1661
01:21:47,601 --> 01:21:52,104
Se você não parar agora,
 Vou contar à tia April.

1662
01:21:52,105 --> 01:21:55,007
Você pensa
ela vai acreditar em você, hein?

1663
01:21:55,008 --> 01:21:57,275
Você acha que ela vai
acredita em você?

1664
01:21:59,312 --> 01:22:01,480
                    Tire isso.

1665
01:22:01,481 --> 01:22:03,899
Eu disse--

1666
01:22:03,900 --> 01:22:05,134
              Ugh.

1667
01:22:22,619 --> 01:22:24,620
O que você está fazendo?
            Saia de cima dele!

1668
01:22:24,621 --> 01:22:26,838
    Pare com isso! Pare com isso!

1669
01:22:26,839 --> 01:22:29,191
O que você está fazendo com ele?

1670
01:22:30,427 --> 01:22:32,027
O que está acontecendo aqui?

1671
01:22:32,028 --> 01:22:33,395
    Tudo bem.

1672
01:22:33,396 --> 01:22:35,197
Tudo bem. Vamos.

1673
01:22:35,198 --> 01:22:36,631
     Ele tentou estuprá-la.

1674
01:22:36,632 --> 01:22:39,101
     Eles estão mentindo sobre mim, certo--
        eles estão mentindo sobre mim.

1675
01:22:39,102 --> 01:22:42,804
Não, não, não. Essa putinha--
    você sabe que ela é uma vagabunda.

1676
01:22:42,805 --> 01:22:46,075
 Ela tentou - ela tentou me pegar
 fazer sexo com ela por dinheiro.

1677
01:22:46,076 --> 01:22:48,677
        Querida-- querida--
Sandino, você a viu!

1678
01:22:48,678 --> 01:22:49,979
Conte a ela o que você viu?

1679
01:22:49,980 --> 01:22:51,113
        Ele tentou estuprá-la!

1680
01:22:52,733 --> 01:22:54,232
Em quem você vai acreditar, hein?

1681
01:22:54,233 --> 01:22:56,785
abril,
em quem você vai acreditar, hein?

1682
01:22:56,786 --> 01:22:58,120
Eles ou eu?

1683
01:22:58,121 --> 01:23:00,055
Ele está mentindo, ele está...

1684
01:23:00,056 --> 01:23:02,391
      Ele está mentindo, April,
        ele está mentindo.

1685
01:23:02,392 --> 01:23:05,160
- Em quem você vai acreditar?
- Eles ou eu, amor?

1686
01:23:05,161 --> 01:23:06,662
             Você, querido.

1687
01:23:06,663 --> 01:23:08,163
        Ele está mentindo.
        Abril.

1688
01:23:08,164 --> 01:23:09,932
    Suba as escadas
e entre na banheira.

1689
01:23:09,933 --> 01:23:11,934
                 Eu não posso acreditar
                você acredita nele.

1690
01:23:11,935 --> 01:23:13,201
      Está tudo bem, está tudo bem.

1691
01:23:14,604 --> 01:23:15,738
Tudo bem.

1692
01:23:15,739 --> 01:23:17,506
Ele está mentindo!

1693
01:23:17,507 --> 01:23:18,974
    Ele está mentindo, April.

1694
01:23:21,243 --> 01:23:22,911
              Está tudo bem,
              está tudo bem.

1695
01:23:22,912 --> 01:23:25,413
        Está tudo bem, está tudo bem,
            está tudo bem.

1696
01:23:25,414 --> 01:23:27,382
            Olhe para mim,
            olhe para mim.

1697
01:23:27,383 --> 01:23:29,618
         Olhe para mim, olhe para mim.
                Tudo bem.

1698
01:23:29,619 --> 01:23:31,520
Está tudo bem, está tudo bem.

1699
01:23:31,521 --> 01:23:34,522
        Ei,
ninguém vai te machucar.

1700
01:23:37,460 --> 01:23:38,861
Tudo bem. Tudo bem.
     Tudo bem.

1701
01:23:40,796 --> 01:23:42,831
Vai ficar tudo bem,
     tudo bem?

1702
01:23:42,832 --> 01:23:45,000
                      Tudo bem.

1703
01:23:48,104 --> 01:23:50,239
            Ok, ninguém vai
para machucar você.

1704
01:23:50,240 --> 01:23:52,508
             Ninguém aqui
            vai te machucar.

1705
01:23:52,509 --> 01:23:53,709
             Ninguém vai
              para machucar você.

1706
01:23:53,710 --> 01:23:55,110
            Não.

1707
01:23:55,111 --> 01:23:56,512
Está tudo bem, Jen.

1708
01:23:58,331 --> 01:24:01,167
             Querida, eu acho
            Eu quebrei meu nariz.

1709
01:24:04,187 --> 01:24:06,655
         Ah, querido, obrigado.

1710
01:24:06,656 --> 01:24:08,223
Você sabe que eu te amo, certo?

1711
01:24:08,224 --> 01:24:10,025
         Hum-hm.

1712
01:24:10,026 --> 01:24:13,212
Querida, só estou tentando fornecer
  a melhor vida para você que eu puder.

1713
01:24:15,115 --> 01:24:16,464
O que aconteceu?

1714
01:24:16,465 --> 01:24:19,668
Querida, eu te contei o que aconteceu.

1715
01:24:19,669 --> 01:24:23,254
Aquela garotinha tentou me pegar
fazer sexo com ela por dinheiro.

1716
01:24:37,020 --> 01:24:39,088
Querido, essas crianças
                 não é bom.

1717
01:24:39,089 --> 01:24:41,173
        Eles gastam
    todo o meu maldito dinheiro, querido,

1718
01:24:41,174 --> 01:24:42,474
Você sabe?

1719
01:24:42,475 --> 01:24:45,944
    Quero dizer, estava tudo bem
      antes de chegarem aqui.

1720
01:24:45,945 --> 01:24:48,080
    É tudo culpa deles, querido.

1721
01:24:48,081 --> 01:24:50,215
Aquelas crianças causando
  todo tipo de problemas.

1722
01:24:50,216 --> 01:24:51,984
          Pagando todas essas contas
            por aqui,

1723
01:24:51,985 --> 01:24:55,887
Essas malditas crianças esfarrapadas vêm
aqui pegando todo o nosso dinheiro.

1724
01:24:59,392 --> 01:25:01,893
    eu não queria isso
malditas crianças aqui, eu te disse isso.

1725
01:25:03,095 --> 01:25:06,765
    Tivemos todos os tipos de problemas
desde que chegaram aqui.

1726
01:25:08,034 --> 01:25:09,952
 Diga-me o que aconteceu.

1727
01:25:11,538 --> 01:25:14,173
                 abril,
    Eu te contei o que aconteceu.

1728
01:25:14,174 --> 01:25:16,425
  Diga-me o que você fez.

1729
01:25:16,426 --> 01:25:18,393
    Abril, eu não fiz nada.

1730
01:25:22,398 --> 01:25:24,833
    Essa é minha sobrinha.

1731
01:25:26,402 --> 01:25:27,903
             Ela tem 16 anos.

1732
01:25:29,189 --> 01:25:31,056
      Amor, acalme-se agora.

1733
01:25:31,057 --> 01:25:34,527
O que você fez?

1734
01:25:34,528 --> 01:25:37,146
             Eu te disse,
     Eu não fiz nada, April.

1735
01:25:37,147 --> 01:25:39,982
    Você é igual a Lee.

1736
01:25:39,983 --> 01:25:41,450
        Abril, pare!

1737
01:25:41,451 --> 01:25:45,538
     Ele disse à minha mãe
 ele também não fez nada.

1738
01:25:45,539 --> 01:25:47,873
  Parar! Pare com isso, abril. Droga!

1739
01:25:47,874 --> 01:25:50,292
April, pegue essa coisa
longe da água.

1740
01:25:50,293 --> 01:25:52,027
Abril, pare!

1741
01:25:52,028 --> 01:25:54,496
Espere aqui, ok?

1742
01:25:54,497 --> 01:25:57,465
- Você cuida da sua irmã.
- Pare de jogar!

1743
01:25:57,466 --> 01:26:00,485
Eu te disse. Tire essa coisa!

1744
01:26:00,486 --> 01:26:02,053
        Abril, droga!

1745
01:26:02,054 --> 01:26:04,055
      Assim como Lee.

1746
01:26:04,056 --> 01:26:06,759
Ele disse à minha mãe
ele não fez nada.

1747
01:26:06,760 --> 01:26:08,126
            Abril.

1748
01:26:08,127 --> 01:26:11,146
    Que a culpa foi minha,
    que eu fiz isso!

1749
01:26:11,147 --> 01:26:13,165
 Essa maldita coisa está conectada,
     Estou sentado na água!

1750
01:26:13,166 --> 01:26:15,067
          Cale-se!
     April, ele não vale a pena.

1751
01:26:15,068 --> 01:26:16,318
Desligue o rádio, por favor.

1752
01:26:16,319 --> 01:26:17,469
        Parar! Deixe--

1753
01:26:17,470 --> 01:26:19,021
Você quer que eu largue isso?

1754
01:26:19,022 --> 01:26:20,356
Ap--! Acalmar!

1755
01:26:20,357 --> 01:26:22,358
Você quer que eu largue isso?

1756
01:26:22,359 --> 01:26:23,525
Abril, não!

1757
01:26:37,306 --> 01:26:38,958
Você tem três minutos
    para pegar suas coisas

1758
01:26:38,959 --> 01:26:42,044
E você vai para o inferno
fora daqui.

1759
01:26:54,056 --> 01:26:56,625
    Ei.

1760
01:26:56,626 --> 01:26:58,477
Por que você os deixou sozinhos?

1761
01:26:58,478 --> 01:27:00,913
April, ele se foi, ok?

1762
01:27:00,914 --> 01:27:03,114
     Peguei as chaves dele,
    ele não voltará.

1763
01:27:04,484 --> 01:27:06,351
Você está bem?

1764
01:27:06,352 --> 01:27:07,836
                    Hum.

1765
01:27:09,805 --> 01:27:12,524
          Eu deveria saber.

1766
01:27:12,525 --> 01:27:14,225
Abril, isso não é culpa sua.

1767
01:27:14,226 --> 01:27:15,560
              Eu deveria saber.

1768
01:27:15,561 --> 01:27:18,497
    A maneira como ele olhou para ela.

1769
01:27:21,451 --> 01:27:23,485
    Eu deveria saber.

1770
01:27:25,988 --> 01:27:29,024
Como minha mãe deveria saber.

1771
01:27:32,879 --> 01:27:34,279
Ela sempre dizia:

1772
01:27:34,280 --> 01:27:36,748
 Aconteça o que acontecer nesta casa

1773
01:27:36,749 --> 01:27:41,336
        Fica nesta casa.

1774
01:27:44,841 --> 01:27:49,995
Nada nunca é curado
  se você mantiver isso coberto.

1775
01:27:49,996 --> 01:27:52,164
          Eu deveria saber.

1776
01:27:58,571 --> 01:28:00,805
        Quando um homem,

1777
01:28:00,806 --> 01:28:04,793
        Um homem adulto,

1778
01:28:04,794 --> 01:28:09,231
         Tem interesse
    em uma criança,

1779
01:28:09,232 --> 01:28:11,466
    Algo não está certo.

1780
01:28:11,467 --> 01:28:13,268
 Vamos, April, já chega.

1781
01:28:13,269 --> 01:28:14,669
            Saia de cima de mim.

1782
01:28:19,542 --> 01:28:22,428
Você também é um?

1783
01:28:22,429 --> 01:28:24,295
O que?

1784
01:28:26,349 --> 01:28:28,233
     Um molestador de crianças.

1785
01:28:28,234 --> 01:28:30,786
Você é um molestador de crianças,
        Sandino?

1786
01:28:30,787 --> 01:28:32,204
Você está me fazendo essa pergunta?

1787
01:28:32,205 --> 01:28:34,505
Por que você se importa tanto
        sobre aquelas crianças?

1788
01:28:35,975 --> 01:28:38,543
        Eu acertei um ponto nevrálgico.

1789
01:28:38,544 --> 01:28:41,012
Suficiente.
    Do que você gosta, hein?

1790
01:28:41,013 --> 01:28:44,249
Você gosta das menininhas
ou você gosta dos meninos?

1791
01:28:44,250 --> 01:28:46,718
Eu disse, isso é o suficiente.
 Você cala a boca.

1792
01:28:46,719 --> 01:28:47,819
Com quem você está falando?

1793
01:28:47,820 --> 01:28:50,122
          Volte aqui.

1794
01:28:51,991 --> 01:28:54,559
            Volte aqui. Ei!

1795
01:28:54,560 --> 01:28:56,394
Ei! Diga-me.

1796
01:28:56,395 --> 01:28:57,646
Pare com isso.
O que é?

1797
01:28:57,647 --> 01:28:59,331
         Diga-me!
         Chega, abril.

1798
01:28:59,332 --> 01:29:01,600
     Você pega suas coisas
  da minha casa, molestador de crianças!

1799
01:29:01,601 --> 01:29:04,236
Eu não sou um molestador de crianças,
pare de me chamar assim.

1800
01:29:04,237 --> 01:29:06,472
Por que você está tão desconfortável?

1801
01:29:06,473 --> 01:29:07,672
 Você quer me tornar uma pessoa má

1802
01:29:07,673 --> 01:29:09,141
Por mostrar a essas crianças
      um pouco de amor?

1803
01:29:09,142 --> 01:29:12,478
Essas crianças que não têm ninguém?
            Você está doente!

1804
01:29:12,479 --> 01:29:14,246
Você está fora de si,
        você sabe disso?

1805
01:29:14,247 --> 01:29:16,448
         Você não conhece minha vida,
                  Abril.

1806
01:29:16,449 --> 01:29:18,317
          Eu não tenho ninguém.

1807
01:29:18,318 --> 01:29:20,252
    Da época
    que eu tinha 7 anos

1808
01:29:20,253 --> 01:29:22,787
  E colhendo folhas de coca
    10, 12 horas por dia,

1809
01:29:22,788 --> 01:29:25,023
     E sendo espancado
  quando estou com fome ou cansado.

1810
01:29:25,024 --> 01:29:26,558
E então, quando eu tiver idade suficiente,

1811
01:29:26,559 --> 01:29:29,595
 O cartel me mandou para recrutar
 crianças façam a mesma coisa.

1812
01:29:29,596 --> 01:29:31,096
            Eu vejo essas crianças,
              Eu quero ajudá-los,

1813
01:29:31,097 --> 01:29:34,149
              E você quer pegar
             no caminho disso!

1814
01:29:34,150 --> 01:29:35,667
        Sinto muito por você.

1815
01:29:43,876 --> 01:29:46,311
Que diabos
         você está olhando?

1816
01:29:46,312 --> 01:29:49,348
                    Sair
                do maldito caminho!

1817
01:30:03,362 --> 01:30:06,598
    Você nunca precisa se preocupar
    sobre ele voltar.

1818
01:30:06,599 --> 01:30:10,051
         Ele nunca mais voltará.

1819
01:30:10,052 --> 01:30:11,185
        Durma um pouco.

1820
01:30:11,186 --> 01:30:13,421
Espere.

1821
01:30:15,558 --> 01:30:18,293
Tia April.

1822
01:30:19,629 --> 01:30:21,763
Isso--

1823
01:30:21,764 --> 01:30:24,082
Obrigado por acreditar em mim.

1824
01:30:24,083 --> 01:30:28,419
            Querida, eu acreditei em você
              quando você disse isso.

1825
01:30:30,223 --> 01:30:31,823
        Eu conheço esse olhar.

1826
01:30:36,446 --> 01:30:39,414
Espere, espere.

1827
01:30:41,217 --> 01:30:43,318
 Se você nos deixar ficar aqui,

1828
01:30:43,319 --> 01:30:45,954
     Eu prometo que não vamos
    não seja problema.

1829
01:30:45,955 --> 01:30:49,424
Vou cozinhar e limpar para você.

1830
01:30:49,425 --> 01:30:50,842
         E os meninos,
    Eu cuidarei deles.

1831
01:30:50,843 --> 01:30:52,544
 Você não terá que fazer nada.

1832
01:30:52,545 --> 01:30:54,612
             Jennifer--
  espere, deixe-me terminar.

1833
01:30:56,932 --> 01:30:59,518
    vou sair da escola,
    Vou conseguir um emprego.

1834
01:30:59,519 --> 01:31:02,137
        Jennifer.
Você não precisa abandonar a escola.

1835
01:31:02,138 --> 01:31:03,972
E eu vou te ajudar a pagar as contas

1836
01:31:03,973 --> 01:31:08,744
E eu posso ser uma boa garota.
  Não ficarei tão bravo.

1837
01:31:08,745 --> 01:31:12,897
Estou tão cansado
de ir de um lugar para outro.

1838
01:31:12,898 --> 01:31:15,901
Preciso que vocês fiquem comigo.

1839
01:31:20,973 --> 01:31:24,743
             Eu apenas baguncei--
         Eu estraguei tudo.

1840
01:31:24,744 --> 01:31:27,879
        E eu tenho que consertar isso.

1841
01:31:27,880 --> 01:31:31,933
Então, uh, você tem que ficar aqui
            comigo, ok?

1842
01:31:31,934 --> 01:31:33,869
      E, uh, eu realmente--

1843
01:31:33,870 --> 01:31:37,338
Eu adoraria se você me ensinasse

1844
01:31:37,339 --> 01:31:40,375
        Como cuidar
        dos seus irmãos.

1845
01:31:42,628 --> 01:31:44,696
                Jennifer.

1846
01:31:47,466 --> 01:31:49,951
Nós vamos superar isso, ok?

1847
01:31:49,952 --> 01:31:51,953
          Você é uma boa garota.

1848
01:31:51,954 --> 01:31:55,740
Nós vamos ficar bem,
                 ok?

1849
01:31:55,741 --> 01:32:00,145
    Agora, pegue seus irmãos
e suba para o seu novo quarto.

1850
01:32:00,146 --> 01:32:04,216
            Ei, vamos lá,
        vá buscar seus irmãos.

1851
01:32:08,087 --> 01:32:10,989
Byron? Você tem que se levantar.

1852
01:32:17,430 --> 01:32:18,830
Entre.

1853
01:32:23,619 --> 01:32:26,888
Ela vai
vamos ficar.

1854
01:32:26,889 --> 01:32:28,273
                         Eu sei.

1855
01:32:28,274 --> 01:32:30,142
Isso não deveria ser bom?

1856
01:32:30,143 --> 01:32:32,311
Sim, Manny, isso é muito bom.

1857
01:32:32,312 --> 01:32:33,612
Por que você parece triste?

1858
01:32:35,798 --> 01:32:38,166
         Eu não estou triste.

1859
01:32:47,209 --> 01:32:49,077
Eu tenho que ir embora por um tempo.

1860
01:32:49,078 --> 01:32:50,295
O que?

1861
01:32:50,296 --> 01:32:51,830
Aonde você vai?

1862
01:32:51,831 --> 01:32:54,716
vou atirar direto
com vocês, ok?

1863
01:32:54,717 --> 01:32:58,270
As coisas não estão indo muito bem
comigo e sua tia.

1864
01:32:58,271 --> 01:33:01,006
Então é melhor eu ir embora.

1865
01:33:01,007 --> 01:33:03,792
     Enquanto isso,
Eu vou, uh, ligar para você

1866
01:33:03,793 --> 01:33:06,861
E escreva cartas.

1867
01:33:06,862 --> 01:33:08,846
OK? E você se certifica
  você me escreve de volta.

1868
01:33:08,847 --> 01:33:10,715
Tudo bem.

1869
01:33:14,854 --> 01:33:16,404
            Eu entendo.

1870
01:33:16,405 --> 01:33:18,373
                Quero dizer,

1871
01:33:18,374 --> 01:33:21,008
Você tem que fazer
    o que você tem que fazer, certo?

1872
01:33:23,746 --> 01:33:26,297
        Sentiremos sua falta.

1873
01:33:28,034 --> 01:33:30,702
 Eu vou sentir sua falta também.

1874
01:33:37,776 --> 01:33:41,096
Dê-me um abraço. Tudo bem?

1875
01:33:41,097 --> 01:33:42,381
Eu vou sentir sua falta
    tanto.

1876
01:33:42,382 --> 01:33:44,282
Eu vou sentir sua falta também.

1877
01:33:52,991 --> 01:33:54,092
    Ei.

1878
01:33:54,093 --> 01:33:56,627
                 Ei.

1879
01:33:56,628 --> 01:33:58,580
 Hum...

1880
01:34:00,349 --> 01:34:01,482
Ele se foi.

1881
01:34:02,802 --> 01:34:04,869
            Sim, eu sei.

1882
01:34:06,589 --> 01:34:10,057
Hum, você quer me ajudar a desfazer as malas
     algumas coisas da Mama Rose?

1883
01:34:10,058 --> 01:34:12,210
  Claro.

1884
01:34:17,783 --> 01:34:19,918
                    Isso é fofo.

1885
01:34:31,230 --> 01:34:33,131
Você sabe,

1886
01:34:33,132 --> 01:34:35,750
Eu acho que você está errado
     sobre ele.

1887
01:34:37,253 --> 01:34:39,020
O que você sabe
                sobre isso?

1888
01:34:39,021 --> 01:34:40,571
Esse é um bom homem,

1889
01:34:40,572 --> 01:34:43,324
  E eu não acho

1890
01:34:43,325 --> 01:34:45,576
Você deveria apenas
deixe-o ir assim.

1891
01:34:47,295 --> 01:34:50,782
         Você é muito jovem
        para entender, amor.

1892
01:34:50,783 --> 01:34:53,501
    Sim, mas,

1893
01:34:53,502 --> 01:34:56,621
    Eu sei que há muito
de pessoas más neste mundo.

1894
01:34:56,622 --> 01:34:57,722
             Sim.

1895
01:34:57,723 --> 01:34:59,707
      Se você encontrar alguém
      que você pode confiar,

1896
01:34:59,708 --> 01:35:02,210
  Então você provavelmente deveria
     segure-os.

1897
01:35:03,496 --> 01:35:05,847
Quero dizer, é tipo,

1898
01:35:05,848 --> 01:35:08,683
    Quando Pedro
 estava andando sobre a água

1899
01:35:08,684 --> 01:35:11,119
E ele se distraiu
    pela baleia,

1900
01:35:11,120 --> 01:35:13,054
E ele começou a se afogar,

1901
01:35:13,055 --> 01:35:15,206
      E Noé veio
  no arco de St. Louis -

1902
01:35:15,207 --> 01:35:18,159
Espere, espere. O que? O que?

1903
01:35:18,160 --> 01:35:20,378
Ele estava se afogando e Noah...
          ele estava--

1904
01:35:20,379 --> 01:35:22,581
         Espere um minuto.

1905
01:35:26,519 --> 01:35:28,487
Quem te ensinou essa história?

1906
01:35:28,488 --> 01:35:31,123
    Madea estava me contando
todas essas histórias da Bíblia -

1907
01:35:31,124 --> 01:35:33,174
Oh, Senhor, ela? Garota,

1908
01:35:33,175 --> 01:35:35,176
Até eu sei que isso não está certo.

1909
01:35:35,177 --> 01:35:37,512
Eu conheço essa história. Vamos.

1910
01:35:38,681 --> 01:35:41,482
eu acho
 Eu deveria saber melhor, hein?

1911
01:35:41,483 --> 01:35:43,151
        Sim, eu acho
    Eu vou ter que te levar

1912
01:35:43,152 --> 01:35:45,220
Para a igreja com mais frequência, hein?

1913
01:35:57,433 --> 01:36:00,918
 ♪ me ajude na minha jornada ♪
 ♪ me ajude na minha jornada ♪

1914
01:36:00,919 --> 01:36:04,689
 ♪ oh, Senhor, me ajude no meu caminho ♪
 ♪ me ajude no meu caminho ♪

1915
01:36:04,690 --> 01:36:08,092
   ♪ cantando oh, oh, Senhor ♪

1916
01:36:08,093 --> 01:36:11,295
     ♪ Quero que você me ajude ♪
 ♪ me ajude ♪

1917
01:36:14,800 --> 01:36:16,585
O que é isso?
                      Shh.

1918
01:36:22,191 --> 01:36:24,176
Isso é estranho.

1919
01:36:24,177 --> 01:36:26,728
            Eles estão cantando
      A música favorita de Mama Rose.

1920
01:36:27,964 --> 01:36:30,849
Ela ainda sabe quando aparecer.

1921
01:36:30,850 --> 01:36:33,051
         ♪ esta noite ♪
 ♪ me ajude no meu caminho ♪

1922
01:36:33,052 --> 01:36:35,654
         ♪ diga ah ♪

1923
01:36:35,655 --> 01:36:36,954
           ♪ ah, Senhor ♪

1924
01:36:36,955 --> 01:36:39,724
 ♪ Quero que você me ajude ♪
 ♪ me ajude ♪

1925
01:36:41,561 --> 01:36:43,811
           ♪ ah, Senhor ♪

1926
01:36:43,812 --> 01:36:47,548
 ♪ Quero que você me ajude ♪

1927
01:36:47,549 --> 01:36:48,849
          ♪ eu disse ♪

1928
01:36:48,850 --> 01:36:51,185
           ♪ ah, Senhor ♪

1929
01:36:51,186 --> 01:36:54,656
  ♪ Quero que você me ajude ♪

1930
01:36:54,657 --> 01:36:58,526
     ♪ me ajude na minha jornada ♪

1931
01:36:58,527 --> 01:37:02,163
 ♪ ah, me ajude no meu caminho, sim ♪

1932
01:37:02,164 --> 01:37:04,666
♪ ah, Senhor ♪

1933
01:37:04,667 --> 01:37:08,553
 ♪ Quero que você me ajude ♪

1934
01:37:08,554 --> 01:37:11,389
      ♪ enquanto espero ♪

1935
01:37:11,390 --> 01:37:14,959
     ♪ Quero que você me ajude ♪

1936
01:37:14,960 --> 01:37:17,495
     ♪ dizendo enquanto ♪

1937
01:37:17,496 --> 01:37:18,829
         ♪ Estou esperando ♪

1938
01:37:18,830 --> 01:37:22,267
 ♪ Quero que você me ajude ♪
 ♪ me ajude ♪

1939
01:37:22,268 --> 01:37:24,235
     ♪ diga a ele para me ajudar ♪

1940
01:37:24,236 --> 01:37:25,770
 ♪ me ajude na minha jornada ♪

1941
01:37:25,771 --> 01:37:29,407
   ♪ sim, me ajude no meu caminho ♪
 ♪ sim, me ajude no meu caminho ♪

1942
01:37:29,408 --> 01:37:32,777
           ♪ diga, Senhor
        ah, Senhor ♪

1943
01:37:32,778 --> 01:37:36,414
 ♪ Quero que você me ajude ♪
 ♪ me ajude ♪

1944
01:37:37,750 --> 01:37:40,252
           ♪ ah, Senhor ♪

1945
01:37:40,253 --> 01:37:44,605
♪ Quero que você me ajude ♪

1946
01:37:44,606 --> 01:37:47,108
         ♪ ah, Senhor ♪

1947
01:37:47,109 --> 01:37:50,912
     ♪ Quero que você me ajude ♪

1948
01:37:50,913 --> 01:37:54,682
  ♪ ah, me ajude na minha jornada ♪

1949
01:37:54,683 --> 01:37:58,619
 ♪ ah, me ajude no meu caminho, sim ♪

1950
01:37:58,620 --> 01:38:00,855
           ♪ ah, Senhor ♪

1951
01:38:00,856 --> 01:38:04,442
     ♪ Quero que você me ajude ♪

1952
01:38:04,443 --> 01:38:07,995
♪ cantando enquanto eu canto ♪

1953
01:38:07,996 --> 01:38:10,732
 ♪ Quero que você me ajude ♪

1954
01:38:10,733 --> 01:38:14,902
       ♪ ah, estou cantando ♪

1955
01:38:14,903 --> 01:38:18,405
 ♪ Quero que você me ajude ♪

1956
01:38:18,406 --> 01:38:23,111
  ♪ ah, me ajude na minha jornada ♪

1957
01:38:23,112 --> 01:38:26,413
      ♪ me ajude no meu caminho ♪

1958
01:38:26,414 --> 01:38:29,416
           ♪ ah, Senhor ♪

1959
01:38:29,417 --> 01:38:32,637
 ♪ Quero que você me ajude ♪

1960
01:38:32,638 --> 01:38:36,524
♪ diga, Senhor, Senhor ♪

1961
01:38:36,525 --> 01:38:39,427
     ♪ Quero que você me ajude ♪

1962
01:38:39,428 --> 01:38:42,129
       ♪ me ajude a dizer, oh ♪
 ♪ ah ♪

1963
01:38:42,130 --> 01:38:43,598
              ♪ ah, Senhor ♪

1964
01:38:43,599 --> 01:38:44,899
     ♪ Eu quero que você ♪

1965
01:38:44,900 --> 01:38:46,768
 ♪ me ajude ♪

1966
01:38:46,769 --> 01:38:50,237
Alguém precisa de ajuda hoje?
 ♪ me ajude na minha jornada ♪

1967
01:38:50,238 --> 01:38:53,074
  Desça agora para orar
    se você quer o Senhor.

1968
01:38:53,075 --> 01:38:55,527
 ♪ me ajude no meu caminho ♪

1969
01:38:55,528 --> 01:38:57,795
 ♪ ah, Senhor ♪

1970
01:38:57,796 --> 01:39:02,199
 ♪ Quero que você me ajude ♪

1971
01:39:02,200 --> 01:39:05,937
 ♪ me ajude na minha jornada ♪

1972
01:39:05,938 --> 01:39:09,456
 ♪ me ajude no meu caminho ♪

1973
01:39:09,457 --> 01:39:12,960
 ♪ ah, Senhor ♪

1974
01:39:12,961 --> 01:39:16,230
 <i> ♪ Quero que você me ajude ♪ </i>

1975
01:39:16,231 --> 01:39:20,468
<i> ♪ me ajude em minha jornada ♪ </i>

1976
01:39:20,469 --> 01:39:23,754
 <i> ♪ me ajude no meu caminho ♪ </i>

1977
01:39:23,755 --> 01:39:26,357
 <i> ♪ ah, Senhor ♪ </i>

1978
01:39:26,358 --> 01:39:30,878
 <i> ♪ Quero que você me ajude ♪ </i>

1979
01:39:30,879 --> 01:39:34,498
 <i> ♪ me ajude ♪ </i>

1980
01:39:34,499 --> 01:39:36,568
  <i> ♪ me ajude ♪ </i>

1981
01:39:36,569 --> 01:39:38,152
                    Olá.

1982
01:39:38,153 --> 01:39:39,738
        Oi.

1983
01:39:39,739 --> 01:39:41,539
             Eu estou...

1984
01:39:43,341 --> 01:39:44,892
         Sinto muito.

1985
01:39:46,879 --> 01:39:49,063
      Eu não sou muito bom
     em saber amar

1986
01:39:49,064 --> 01:39:52,633
      Qualquer coisa ou...

1987
01:39:52,634 --> 01:39:54,335
        Qualquer um.

1988
01:39:54,336 --> 01:39:57,088
        Mas eu realmente gosto de ter
            você por perto.

1989
01:39:57,089 --> 01:39:59,257
  E já que você me falou
em manter as crianças,

1990
01:39:59,258 --> 01:40:03,628
Eu realmente, eu adoraria por você
apenas ficar aqui comigo,

1991
01:40:03,629 --> 01:40:06,798
      E me ajude com as crianças.

1992
01:40:06,799 --> 01:40:08,265
Por favor?

1993
01:40:10,586 --> 01:40:12,353
    Dizer algo.

1994
01:40:12,354 --> 01:40:14,189
O que você quer que eu diga?

1995
01:40:14,190 --> 01:40:15,473
O que você quer dizer?

1996
01:40:15,474 --> 01:40:16,790
Não sei. O que é isso?

1997
01:40:16,791 --> 01:40:18,993
Sua maneira de me dizer
que você gosta de mim ou algo assim?

1998
01:40:20,979 --> 01:40:25,182
    Eu faço. Eu posso admitir isso.

1999
01:40:25,183 --> 01:40:27,501
      Eu acho que te amo.

2000
01:40:30,673 --> 01:40:32,707
     Por favor, diga alguma coisa.

2001
01:40:32,708 --> 01:40:34,942
Eu não sei o que dizer.

2002
01:40:37,079 --> 01:40:39,714
                Quero dizer,
      você é um bom ser humano.

2003
01:40:39,715 --> 01:40:44,519
    Eu te amo como um amigo,
         gosto de como eu amo Tanya.

2004
01:40:51,160 --> 01:40:52,944
OK.

2005
01:40:52,945 --> 01:40:54,562
Como você ama Tanya.

2006
01:40:54,563 --> 01:40:56,481
     Você não acredita em mim.

2007
01:40:56,482 --> 01:40:58,616
Não, eu não acredito em você, ok?

2008
01:40:58,617 --> 01:41:00,184
Você não acredita que eu te amo.

2009
01:41:00,185 --> 01:41:02,737
April, não vamos entrar nisso,
             ok?

2010
01:41:02,738 --> 01:41:04,205
      Não, diga-me, por favor.
      Tudo bem.

2011
01:41:04,206 --> 01:41:06,958
Você não totalmente
ame a si mesmo, ok?

2012
01:41:06,959 --> 01:41:09,544
  Todo mundo que te ama em
 sua vida, você os afasta.

2013
01:41:09,545 --> 01:41:12,897
Você os mantém
à distância.

2014
01:41:12,898 --> 01:41:16,167
O que você é, um psiquiatra?

2015
01:41:16,168 --> 01:41:17,919
    Não é um psiquiatra,
      mas eu conheço o amor.

2016
01:41:17,920 --> 01:41:19,204
Olhe para você,
isso não é amor.

2017
01:41:19,205 --> 01:41:21,405
Você está bebendo,
fumando até a morte.

2018
01:41:21,406 --> 01:41:24,142
Seu pai morre de fígado
câncer. Isso não é eu--

2019
01:41:24,143 --> 01:41:26,060
    Você não se ama
      do jeito que eu te amo.

2020
01:41:28,581 --> 01:41:30,482
O que?

2021
01:41:30,483 --> 01:41:32,734
Eu disse que te amo.

2022
01:41:32,735 --> 01:41:34,318
O que? Como um--?

2023
01:41:34,319 --> 01:41:36,287
Como um amigo, como um amigo?

2024
01:41:36,288 --> 01:41:37,522
Como um amigo ou algo assim?

2025
01:41:37,523 --> 01:41:39,057
        Não, abril,
  Eu não quero fazer amor

2026
01:41:39,058 --> 01:41:40,859
Aos meus amigos e amigas.

2027
01:41:40,860 --> 01:41:43,260
Estou apaixonado por você.

2028
01:41:43,261 --> 01:41:45,864
Estou pronto para te amar
mas você tem que

2029
01:41:45,865 --> 01:41:48,500
    Esteja pronto para dar
    voltar do jeito certo.

2030
01:41:48,501 --> 01:41:50,935
        eu quero aprender

2031
01:41:50,936 --> 01:41:52,520
    Como amar da maneira certa.

2032
01:41:54,340 --> 01:41:56,023
Você vai me mostrar?

2033
01:42:04,199 --> 01:42:06,167
Eu vou te mostrar.

2034
01:42:58,571 --> 01:43:00,855
         Isso mesmo.

2035
01:43:00,856 --> 01:43:03,257
    Não consigo segurar minha garota.
 ♪ não pode me segurar ♪

2036
01:43:03,258 --> 01:43:06,077
porque ela é uma boa mulher, pessoal.

2037
01:43:06,078 --> 01:43:07,661
 ♪ não pode me segurar ♪

2038
01:43:07,662 --> 01:43:09,897
Vocês estão prontos?

2039
01:43:09,898 --> 01:43:11,532
              ♪ ah ♪

2040
01:43:11,533 --> 01:43:14,001
         ♪ já faz muitos dias
     não aguentei a dor ♪

2041
01:43:14,002 --> 01:43:16,570
     ♪ pensei que deveria pegar
         minha vida fora ♪

2042
01:43:16,571 --> 01:43:19,240
     ♪ vejo isso todos os dias
        em todos os outros ♪

2043
01:43:19,241 --> 01:43:20,941
     ♪ rosto da irmã mais nova ♪

2044
01:43:20,942 --> 01:43:22,427
 ♪ irmã mais nova
irmã ♪

2045
01:43:22,428 --> 01:43:25,096
       ♪ veja eles chorando
mente cheia de dúvidas ♪

2046
01:43:25,097 --> 01:43:27,765
   ♪ correndo na rua
     sem autoestima ♪

2047
01:43:27,766 --> 01:43:31,769
         ♪ pensando nisso
        costumava ser eu ♪

2048
01:43:31,770 --> 01:43:34,021
          ♪ que pena
     e a vida é mãe ♪

2049
01:43:34,022 --> 01:43:36,057
     ♪ é difícil sentar
        e veja ♪

2050
01:43:36,058 --> 01:43:37,541
         ♪ a mesma coisa
     isso aconteceu comigo ♪

2051
01:43:37,542 --> 01:43:39,360
     ♪ aconteceu com você ♪

2052
01:43:39,361 --> 01:43:41,696
       ♪ isso não é amor ♪

2053
01:43:41,697 --> 01:43:45,232
       ♪ então aqui está o amor
     Eu quero dar para você ♪

2054
01:43:45,233 --> 01:43:47,534
 ♪ não deixe isso afetar você
    não tenha medo ♪

2055
01:43:47,535 --> 01:43:49,236
♪ você pode, você pode
  você pode avançar ♪

2056
01:43:49,237 --> 01:43:50,671
 ♪ pegue o que eu passei ♪

2057
01:43:50,672 --> 01:43:54,108
     ♪ para ver que você não pode
    segure uma boa mulher ♪

2058
01:43:54,109 --> 01:43:56,310
  ♪ passou pelo mesmo ponto
         de desistir ♪

2059
01:43:56,311 --> 01:43:57,629
 ♪ senti que já tinha o suficiente ♪

2060
01:43:57,630 --> 01:44:00,381
 ♪ foi até a borda da borda
      mas eu não pulei ♪

2061
01:44:00,382 --> 01:44:01,932
 ♪ minha vida vai resumir ♪

2062
01:44:01,933 --> 01:44:04,702
 ♪ você não consegue segurar uma boa mulher ♪
 ♪ para baixo ♪

2063
01:44:04,703 --> 01:44:06,054
              ♪ ah ♪

2064
01:44:06,055 --> 01:44:08,555
       ♪ quando eu costumava ver
        meu pai bateu ♪

2065
01:44:08,556 --> 01:44:11,643
♪ minha mãe para baixo
    até os pés ♪

2066
01:44:11,644 --> 01:44:16,631
 ♪ Eu costumava dizer que isso não vai
    nunca seja eu, não ♪

2067
01:44:16,632 --> 01:44:19,300
     ♪ agora olhe para você
     machucado por causa dele ♪

2068
01:44:19,301 --> 01:44:22,269
         ♪ garota reconhece
      você está melhor então ♪

2069
01:44:22,270 --> 01:44:26,474
      ♪ ele te dizendo isso
  ele nunca mais vai bater em você ♪

2070
01:44:26,475 --> 01:44:29,444
       ♪ garota, não chore ♪

2071
01:44:29,445 --> 01:44:32,780
   ♪ ah, ah, não ♪

2072
01:44:32,781 --> 01:44:34,115
              ♪ ah ♪

2073
01:44:34,116 --> 01:44:36,084
       ♪ isso não é amor ♪

2074
01:44:36,085 --> 01:44:39,837
       ♪ então aqui está o amor
     Eu quero dar para você ♪

2075
01:44:39,838 --> 01:44:42,040
 ♪ não deixe isso afetar você
não tenha medo ♪

2076
01:44:42,041 --> 01:44:43,891
   ♪ você pode, você pode
você pode avançar ♪

2077
01:44:43,892 --> 01:44:45,326
 ♪ pegue o que eu passei ♪

2078
01:44:45,327 --> 01:44:48,695
     ♪ para ver que você não pode
    segure uma boa mulher ♪

2079
01:44:48,696 --> 01:44:51,299
  ♪ passou pelo mesmo ponto
         de desistir ♪

2080
01:44:51,300 --> 01:44:52,483
 ♪ senti que já tinha o suficiente ♪

2081
01:44:52,484 --> 01:44:54,936
 ♪ foi até a borda da borda
      mas eu não pulei ♪

2082
01:44:54,937 --> 01:44:56,387
 ♪ minha vida vai resumir ♪

2083
01:44:56,388 --> 01:45:00,258
 ♪ você não consegue segurar
 uma boa mulher para baixo ♪

2084
01:45:00,259 --> 01:45:03,778
 ♪ através de suas alterações
Eu vou segurar sua mão ♪

2085
01:45:03,779 --> 01:45:06,614
   ♪ use minhas músicas como remédios ♪

2086
01:45:06,615 --> 01:45:09,617
♪ sempre que você estiver sentindo
         baixo ou azul ♪

2087
01:45:09,618 --> 01:45:11,536
 ♪ Estarei lá para você ♪

2088
01:45:11,537 --> 01:45:14,906
 ♪ confie e saiba que estive
    onde você está ♪

2089
01:45:14,907 --> 01:45:17,658
  ♪ vi as coisas
 que você pode ver ♪

2090
01:45:17,659 --> 01:45:20,495
         ♪ olhando para você
         parece comigo ♪

2091
01:45:20,496 --> 01:45:23,313
 ♪ mas você tem que se controlar ♪

2092
01:45:23,314 --> 01:45:26,751
 ♪ ah, garota, não chore ♪

2093
01:45:26,752 --> 01:45:30,454
 ♪ ah, ah, ah ♪

2094
01:45:30,455 --> 01:45:35,727
         ♪ você não consegue segurar
      uma boa mulher para baixo ♪

2095
01:45:35,728 --> 01:45:38,062
      ♪ ah, ah, ah ♪

2096
01:45:38,063 --> 01:45:40,732
 ♪ foi até a borda da borda
      mas eu não pulei ♪

2097
01:45:40,733 --> 01:45:44,685
♪ ah, ah, ah ♪

2098
01:45:44,686 --> 01:45:48,740
   ♪ você não pode me abraçar
você não pode me segurar ♪

2099
01:45:48,741 --> 01:45:51,075
     ♪ você não pode me abraçar,
você não pode me segurar ♪

2100
01:45:51,076 --> 01:45:52,360
      ♪ você não pode me abraçar ♪

2101
01:45:52,361 --> 01:45:57,749
         ♪ você não consegue segurar
      uma boa mulher para baixo ♪

2102
01:45:57,750 --> 01:45:59,951
          ♪ ah, ah, ah ♪

2103
01:45:59,952 --> 01:46:02,754
     ♪ você não pode me segurar
não pode me segurar, não, não, não ♪

2104
01:46:02,755 --> 01:46:05,506
     ♪ ah, ah, ah, ah ♪

2105
01:46:05,507 --> 01:46:07,174
 ♪ mas aqui está o amor
Eu quero dar para você ♪

2106
01:46:07,175 --> 01:46:09,259
 ♪ não deixe isso afetar você
não tenha medo ♪

2107
01:46:09,260 --> 01:46:10,845
 ♪ você pode avançar ♪
♪ ah ♪

2108
01:46:10,846 --> 01:46:14,332
 ♪ pegue o que
Eu já passei ♪

2109
01:46:14,333 --> 01:46:15,966
 ♪ você não consegue segurar
uma boa mulher para baixo ♪

2110
01:46:15,967 --> 01:46:17,802
  ♪ passou pelo mesmo ponto
         de desistir ♪

2111
01:46:17,803 --> 01:46:19,436
 ♪ senti que já tinha o suficiente ♪

2112
01:46:19,437 --> 01:46:22,273
 ♪ foi até a borda da borda
      mas eu não pulei ♪

2113
01:46:22,274 --> 01:46:24,725
 ♪ minha vida vai resumir ♪

2114
01:46:24,726 --> 01:46:29,814
         ♪ você não consegue segurar
      uma boa mulher para baixo ♪

2115
01:46:29,815 --> 01:46:31,482
    Aí está.

2116
01:46:34,669 --> 01:46:37,238
Ainda estou com vocês, minhas irmãs.

2117
01:46:37,239 --> 01:46:40,007
Minhas irmãs problemáticas.

2118
01:46:40,008 --> 01:46:42,609
Eu ainda tenho problemas também.

2119
01:46:42,610 --> 01:46:44,879
Você não está sozinho.

2120
01:46:47,198 --> 01:46:49,166
Ele é... ele é lento.

2121
01:46:49,167 --> 01:46:51,935
Elevador não vai
        até lá em cima.

2122
01:46:51,936 --> 01:46:55,139
  As luzes estão acesas no shopping--
            ah, não, não.

2123
01:46:55,140 --> 01:46:59,076
        O shopping está aberto
      mas não há ninguém fazendo compras.

2124
01:46:59,077 --> 01:47:00,511
Você não vai comer?

2125
01:47:00,512 --> 01:47:03,947
Você tem que aprender a falar
   no mundo real.

2126
01:47:03,948 --> 01:47:05,983
    Quando as pessoas perguntam se você desacelera,
              você diz:

2127
01:47:05,984 --> 01:47:09,786
"você anda no ônibus grande
        ou o pequeno ônibus?"

2128
01:47:09,787 --> 01:47:11,489
Você não sabe o que
              estou falando?

2129
01:47:11,490 --> 01:47:14,558
- Não.
- Ok, tudo bem, sim.

2130
01:47:14,559 --> 01:47:17,995
             Eu acredito
você está no pequeno ônibus também.

2131
01:47:17,996 --> 01:47:19,730
            Vá em frente, garoto.
              Você é engraçado.

2132
01:47:19,731 --> 01:47:21,732
             Você é o próximo, uh...

2133
01:47:21,733 --> 01:47:25,136
Quem é esse? Tyler Perry!
  Você é o próximo Tyler Perry, cara.

2134
01:47:25,137 --> 01:47:27,471
     Estou lhe dizendo, seu engraçado.

2135
01:47:27,472 --> 01:47:29,840
              Adorei essa Madea.

2136
01:47:31,910 --> 01:47:33,677
            Ele é lento.

2137
01:47:33,678 --> 01:47:37,014
            O shopping está aberto
      mas não há ninguém fazendo compras.

2138
01:47:37,015 --> 01:47:38,715
O que você está falando?

2139
01:47:38,716 --> 01:47:42,186
O elevador não vai
todo o caminho até o último andar.

2140
01:47:44,423 --> 01:47:47,758
             O carro está funcionando
            mas não há motor.

2141
01:47:47,759 --> 01:47:49,360
Você está bem?

2142
01:47:49,361 --> 01:47:50,761
         Eu estou... não, inferno,
            Estou bem.

2143
01:47:50,762 --> 01:47:52,430
Ele está bem?
            Eu só estou tentando--

2144
01:47:52,431 --> 01:47:55,466
          Garoto, talvez você esteja
          um pouco lento também.

2145
01:47:55,467 --> 01:47:59,903
     M-talvez seu livro não tenha
    sem páginas no meio.

2146
01:47:59,904 --> 01:48:01,872
    Sua avó foi trabalhar
             por quatro dias

2147
01:48:01,873 --> 01:48:03,074
E nunca mais voltou?

2148
01:48:03,075 --> 01:48:04,608
                        Sim.

2149
01:48:04,609 --> 01:48:07,611
          Eu sei o que ela faz
            para viver.

2150
01:48:07,612 --> 01:48:09,113
O que?

2151
01:48:09,114 --> 01:48:12,249
         Bem, eu vou te contar
    quando você ficar um pouco mais velho.

2152
01:48:13,718 --> 01:48:17,688
Há uma razão pela qual as mulheres desaparecem
  por quatro dias e voltar.

2153
01:48:23,928 --> 01:48:25,629
        Os olhares que ele me dá
        não têm preço.

2154
01:48:25,630 --> 01:48:27,931
        Ok, continue.

2155
01:48:27,932 --> 01:48:30,267
Cala a sua boca.
Ela foi embora e nunca mais voltou?

2156
01:48:30,268 --> 01:48:31,635
                            Sim.

2157
01:48:31,636 --> 01:48:33,837
eu também não teria voltado
      tentando alimentá-lo.

2158
01:48:33,838 --> 01:48:35,439
                     Te odeio.

2159
01:48:35,440 --> 01:48:38,775
Manny, coma sua comida
   e cale a boca.

2160
01:48:38,776 --> 01:48:40,043
            Sim,
          é melhor você comê-lo,

2161
01:48:40,044 --> 01:48:42,613
    Porque estou me preparando
        para te sufocar.

2162
01:48:46,184 --> 01:48:48,819
- Sim, eles podem falar comigo.
- Onde está sua mãe?

2163
01:48:48,820 --> 01:48:50,954
Diga outra coisa para mim.

2164
01:48:50,955 --> 01:48:53,557
Eu te desafio
   para dizer algo para mim.

2165
01:48:53,558 --> 01:48:55,426
        Diga mais uma--
         diga mais uma coisa.

2166
01:48:55,427 --> 01:48:57,394
             Eu te desafio,
             Eu te desafio.

2167
01:48:57,395 --> 01:49:00,063
Feio.

2168
01:49:00,064 --> 01:49:02,466
Deixe-o em paz.

2169
01:49:02,467 --> 01:49:03,934
Comer.

2170
01:49:05,370 --> 01:49:08,305
Do que você está rindo, Freddie?

2171
01:49:08,306 --> 01:49:09,840
Eles estão mentindo.

2172
01:49:09,841 --> 01:49:12,709
Eu ainda posso ouvir você,
     você sabe.

2173
01:49:12,710 --> 01:49:16,380
                 Mabel,
        Eu vou derrotá-lo.

2174
01:49:16,381 --> 01:49:17,648
Você vai
                  calar a boca?

2175
01:49:17,649 --> 01:49:18,849
Quem diabos você
             conversando?

2176
01:49:18,850 --> 01:49:20,017
Pegue suas mãos
                      fora de mim.

2177
01:49:20,018 --> 01:49:21,084
Você faz backup.

2178
01:49:21,085 --> 01:49:22,520
Com quem diabos você está falando?

2179
01:49:22,521 --> 01:49:24,121
- Em Marcos.
- Pare de rir.

2180
01:49:24,122 --> 01:49:26,157
              Vire à direita aqui.
        A câmera está rodando.

2181
01:49:27,959 --> 01:49:29,193
                Saia do caminho,
                viciado em crack.

2182
01:49:31,229 --> 01:49:32,530
Eu não posso trabalhar assim.

2183
01:49:32,531 --> 01:49:35,366
Isso será cortado, estamos bem.

2184
01:49:36,901 --> 01:49:38,802
        Talvez ela estivesse com fome.

2185
01:49:38,803 --> 01:49:41,372
Com fome, abril? Quero dizer,
isso é motivo para roubar?

2186
01:49:41,373 --> 01:49:42,573
                      Não.

2187
01:49:42,574 --> 01:49:45,609
        Ainda mais,
ela foi pega roubando agulhas.

2188
01:49:47,412 --> 01:49:49,246
Uau,
você ouviu meu estômago?

2189
01:49:50,948 --> 01:49:52,716
            Sim, você não
            me alimente por aqui.

2190
01:49:52,717 --> 01:49:55,719
                     Estou com fome!

2191
01:49:55,720 --> 01:49:58,322
- Aqui vamos nós.
- Vá mais uma vez.

2192
01:49:58,323 --> 01:50:01,192
Você nos toca novamente,
 Vou ligar para o 911 desta vez.

2193
01:50:01,193 --> 01:50:03,460
            Ligue para o 911, querido.
            Eles não me assustam.

2194
01:50:03,461 --> 01:50:05,629
              Eu ligo para o 911.
    Vou ligar para eles para você.

2195
01:50:05,630 --> 01:50:07,298
                vou perguntar a eles
              para vir aqui.

2196
01:50:07,299 --> 01:50:09,733
      Eu não vou pedir para eles enviarem
    a polícia ou o bem-estar infantil.

2197
01:50:09,734 --> 01:50:12,936
vou perguntar a eles
para enviar imediatamente uma ambulância.

2198
01:50:15,674 --> 01:50:18,742
                Tosse novamente.
            Tosse mais uma vez.

2199
01:50:20,478 --> 01:50:22,646
    Inferno, estou tentando aprender
    essas linhas eu não sei,

2200
01:50:22,647 --> 01:50:24,881
             Mas ela ali
            tossindo fora da câmera.

2201
01:50:24,882 --> 01:50:26,317
                  E eu estou tentando
                  para fazer uma cena.

2202
01:50:26,318 --> 01:50:27,884
Que diabos
             Eu deveria fazer?

2203
01:50:27,885 --> 01:50:30,621
        Venha aqui. Venha aqui,
          traga-me o livro agora.

2204
01:50:30,622 --> 01:50:33,224
Traga-me o livro. eu preciso ver
      onde diabos eu estou.

2205
01:50:33,225 --> 01:50:35,593
venha aqui.

2206
01:50:35,594 --> 01:50:37,728
         Agora, me dê as falas.

2207
01:50:39,564 --> 01:50:41,465
Mas quando eu empurro
    na sua garganta,

2208
01:50:41,466 --> 01:50:43,467
Isso seria bom?

2209
01:50:43,468 --> 01:50:45,536
        Diga como eu digo.

2210
01:50:45,537 --> 01:50:47,938
mas quando eu empurro para baixo
    sua garganta.

2211
01:50:47,939 --> 01:50:50,107
        Ok, agora acalme-se.

2212
01:50:53,010 --> 01:50:56,247
                Quando eu empurro
            na sua garganta.

2213
01:50:56,248 --> 01:50:59,250
        Há uma carta
        aqui para você.

2214
01:50:59,251 --> 01:51:01,318
            Da Mamãe Rosa.

2215
01:51:02,754 --> 01:51:04,855
Para mim?

2216
01:51:04,856 --> 01:51:07,924
Você quer ler?
                    Não.

2217
01:51:07,925 --> 01:51:09,660
Não, você leu.
                 Meu?

2218
01:51:09,661 --> 01:51:11,495
                        Sim.

2219
01:51:14,466 --> 01:51:17,601
"Querida abril.

2220
01:51:17,602 --> 01:51:19,637
              "se você estiver
            lendo isso,

2221
01:51:19,638 --> 01:51:23,140
        "Eu provavelmente estou
         além do meu sofrimento.

2222
01:51:23,141 --> 01:51:26,943
            "Abril,
        meu querido filho,

2223
01:51:26,944 --> 01:51:31,982
            "você é linda,
        brilhante e brilhante.

2224
01:51:31,983 --> 01:51:35,519
    "se você for indicado
          para um prêmio da academia

2225
01:51:35,520 --> 01:51:37,755
        "seja humilde sobre isso.

2226
01:51:39,357 --> 01:51:42,559
"lembre-se das pessoas
 que ajudou você ao longo do caminho.

2227
01:51:42,560 --> 01:51:47,531
        "adereços, cabelo,
         maquiagem, guarda-roupa,

2228
01:51:47,532 --> 01:51:50,267
        "punhos, eletricistas,

2229
01:51:50,268 --> 01:51:52,603
"câmera, som,

2230
01:51:52,604 --> 01:51:55,138
          Roteiro e acima de tudo
             Sr.Tyler Perry."

2231
01:51:55,139 --> 01:51:57,408
     Eu sabia que um estava chegando.
    Eu sabia que isso estava por vir.

2232
01:51:57,409 --> 01:51:58,642
            "e, abril,

2233
01:51:58,643 --> 01:52:00,444
         "se você estiver andando
            do seu trailer

2234
01:52:00,445 --> 01:52:02,245
     E você vê um avião,
            pato."

2235
01:52:02,246 --> 01:52:04,581
                Pato. Sim.

2236
01:52:04,582 --> 01:52:06,817
          "amor, mamãe Rose."

2237
01:52:08,152 --> 01:52:10,721
Quer saber?
Todos saiam daqui.

2238
01:52:10,722 --> 01:52:12,372
              Boa noite.

2239
01:53:28,000 --> 01:53:29,051
<i>}} </i>